1
00:03:59,340 --> 00:04:00,660
én fogok jönni.

2
00:04:18,940 --> 00:04:21,668
- Clemence!
- Teljesen gyönyörűen nézel ki.

3
00:04:22,740 --> 00:04:24,020
Nem csatlakozol hozzánk 5 percig?

4
00:04:24,085 --> 00:04:25,205
Ó nem!

5
00:04:25,405 --> 00:04:27,511
Fegyelem, Michel, fegyelem.

6
00:04:28,110 --> 00:04:29,535
Jó napot kívánok.

7
00:04:40,620 --> 00:04:43,100
Paul. Gyere beszélj anyuval.

8
00:04:43,260 --> 00:04:44,613
Helló!

9
00:04:45,086 --> 00:04:46,206
Paul!

10
00:04:48,316 --> 00:04:50,910
Nem igazán tapasztalod,
de ez a pokol!

11
00:04:52,262 --> 00:04:55,707
Paul, nincs több fuvola.
Gyere és beszélj anyuval.

12
00:04:56,002 --> 00:04:57,379
Szia Mami.

13
00:04:57,460 --> 00:04:58,780
Ah! Tessék!

14
00:04:59,590 --> 00:05:01,030
meddig mentél?

15
00:05:01,237 --> 00:05:02,517
2 kilométer.

16
00:05:03,230 --> 00:05:06,402
De az időm nagyon-nagyon rossz volt,
szóval nem is mondom el.

17
00:05:07,004 --> 00:05:08,457
És te ki vagy?

18
00:05:08,613 --> 00:05:12,540
Darth Vader fia vagyok
és Kleopátra.

19
00:05:12,809 --> 00:05:14,089
oké...

20
00:05:14,494 --> 00:05:16,988
Azt hittem, az vagy
anyád fia.

21
00:05:17,026 --> 00:05:21,060
Igen is. De azt is
Darth Vader és Kleopátra.

22
00:05:22,702 --> 00:05:24,019
Rendben!

23
00:05:25,054 --> 00:05:26,214
Szia Laurent?

24
00:05:26,300 --> 00:05:26,980
Igen?

25
00:05:27,109 --> 00:05:30,730
Van felnőtt jegyem
a jövő hétvégi bemutatóra.

26
00:05:31,168 --> 00:05:32,332
Akarsz jönni?

27
00:05:32,409 --> 00:05:35,480
Jövő hétvégén...
Normandiában vagyok

28
00:05:35,602 --> 00:05:36,715
Le vagy tiltva...

29
00:05:36,958 --> 00:05:38,503
És szörnyen nézel ki.

30
00:05:39,640 --> 00:05:41,152
Ez jobb?

31
00:05:41,278 --> 00:05:42,318
Ah, ez az.

32
00:05:42,863 --> 00:05:44,300
Megmutatod az egedet?

33
00:05:44,380 --> 00:05:45,715
Igen! Várjon.

34
00:05:46,522 --> 00:05:48,183
Itt vagy. Látod?

35
00:05:49,290 --> 00:05:50,490
Gyerünk, gyorsabban.

36
00:05:51,940 --> 00:05:54,785
Hajrá, folytasd! Gyorsabban, gyorsabban!

37
00:06:21,942 --> 00:06:24,074
OFF LIMITS

38
00:06:34,462 --> 00:06:36,942
A Place Dauphine-ra nézünk.

39
00:06:37,165 --> 00:06:38,405
Itt a nyár vége.

40
00:06:39,199 --> 00:06:41,933
Mártogatom a só-bors chipset
ketchupban.

41
00:06:42,380 --> 00:06:45,050
Volt egy klubszendvicsem,
volt egy croque-monsieur.

42
00:06:51,586 --> 00:06:53,306
"Ő" az exem.

43
00:06:53,645 --> 00:06:56,316
Első szeretőm,
és további értesítésig az utolsó.

44
00:06:57,140 --> 00:07:00,254
Még házasok vagyunk,
mióta nem váltunk el.

45
00:07:02,245 --> 00:07:04,425
Ő és én 20 évig voltunk együtt.

46
00:07:04,983 --> 00:07:07,103
Három éve hagytam el.

47
00:07:07,325 --> 00:07:08,777
Laurent a neve.

48
00:07:09,095 --> 00:07:11,455
8 éves fiunknak
Paulnak...

49
00:07:11,707 --> 00:07:14,058
váltakozó heteket veszünk,
közös megegyezéssel.

50
00:07:14,335 --> 00:07:15,879
Soha nincs probléma.

51
00:07:16,621 --> 00:07:19,050
Az elmúlt néhány hónapban
Áttértem a lányokra.

52
00:07:19,471 --> 00:07:21,136
Ezt akarom elmondani neki.

53
00:07:21,213 --> 00:07:22,853
Erről szól a vacsora.

54
00:07:27,720 --> 00:07:30,347
Változtassunk a zongoraóráján
mikor kezdődik újra az iskola?

55
00:07:30,432 --> 00:07:32,785
Ha szükségesnek tartod, akkor biztos.

56
00:07:33,487 --> 00:07:35,167
Ó, nem tudom, de...

57
00:07:35,460 --> 00:07:36,620
Nem halad előre.

58
00:07:36,654 --> 00:07:38,057
Ő egy kisfiú.

59
00:07:38,220 --> 00:07:40,058
De ő... még mindig egy kicsit...

60
00:07:40,510 --> 00:07:41,815
Túl könnyed.

61
00:07:44,300 --> 00:07:46,433
Tényleg túl könnyed.

62
00:07:46,540 --> 00:07:48,808
Könnyed a lényegre
hogy puha.

63
00:07:49,108 --> 00:07:50,597
Krémes puff.

64
00:07:55,380 --> 00:07:56,800
Figyelj...

65
00:07:56,949 --> 00:07:59,566
Lányokkal volt viszonyom.

66
00:07:59,967 --> 00:08:01,651
Szerelmi ügyek.

67
00:08:09,740 --> 00:08:11,460
De tényleg "szerelem"?

68
00:08:11,533 --> 00:08:13,066
Igen, hát...

69
00:08:14,580 --> 00:08:15,730
Látod...

70
00:08:24,245 --> 00:08:25,175
Igen?

71
00:08:25,261 --> 00:08:26,581
Megint ugyanaz.

72
00:08:28,500 --> 00:08:29,580
Hát...

73
00:08:30,829 --> 00:08:32,410
Hát akkor...

74
00:08:32,541 --> 00:08:35,621
Ami boldoggá tesz
hogy boldog vagy.

75
00:08:36,085 --> 00:08:37,165
Köszönöm.

76
00:08:39,645 --> 00:08:40,925
Itt vagy.

77
00:08:41,496 --> 00:08:42,886
Ennél többet iszom.

78
00:08:43,100 --> 00:08:45,220
Csak pezsgő
nekem manapság

79
00:08:49,551 --> 00:08:51,660
Egy vagyonba kerül.

80
00:08:59,536 --> 00:09:00,864
De igaz...

81
00:09:01,820 --> 00:09:03,816
Tényleg jól nézel ki.

82
00:09:05,407 --> 00:09:07,066
Sokat úszom.

83
00:09:07,788 --> 00:09:09,276
Nem csak erről van szó.

84
00:09:11,094 --> 00:09:13,004
Nem, tényleg gyönyörű vagy.

85
00:09:13,877 --> 00:09:15,332
Nem, komolyan.

86
00:09:20,759 --> 00:09:24,959
Azt hiszem, elviszem Pault apámhoz
Mindenszentek napjára.

87
00:09:25,260 --> 00:09:26,075
Ó, klassz.

88
00:09:26,113 --> 00:09:28,535
Igen. Nem látta őt
húsvét óta.

89
00:09:29,536 --> 00:09:31,441
- Örülni fog.
- Igen.

90
00:09:33,846 --> 00:09:35,504
hogy van apukád?

91
00:09:35,903 --> 00:09:38,824
Ah, hát... Ismered az apámat.

92
00:09:38,868 --> 00:09:40,228
Még mindig ugyanaz.

93
00:09:40,334 --> 00:09:43,054
Morog a telefonban, ő...

94
00:09:43,183 --> 00:09:44,721
...sajnál téged.

95
00:09:44,746 --> 00:09:45,519
Igen?

96
00:09:45,620 --> 00:09:48,652
Azt mondja, hogy...
bizonyára magányosnak érzi magát.

97
00:09:50,975 --> 00:09:52,095
Nem téved.

98
00:09:55,886 --> 00:09:57,326
Hát jó éjszakát.

99
00:10:00,878 --> 00:10:02,886
- Nem?
- Nem, egyáltalán nem.

100
00:10:02,982 --> 00:10:04,058
oké...

101
00:10:04,700 --> 00:10:05,820
azt hittem.

102
00:10:12,762 --> 00:10:14,097
Madám.

103
00:10:14,823 --> 00:10:15,983
Viszlát.

104
00:10:25,940 --> 00:10:27,540
Hát igen, ez az ötlet.

105
00:10:27,715 --> 00:10:30,035
Hagyd abba. Hogy lehetsz itt?

106
00:10:30,132 --> 00:10:31,332
Hagyd abba.

107
00:10:31,900 --> 00:10:34,220
- Nagyon klassz, hogy jössz.
- Igen.

108
00:10:34,380 --> 00:10:35,700
Mik ezek a felvételek?

109
00:10:35,900 --> 00:10:38,142
Miért nem válunk el?

110
00:10:42,500 --> 00:10:43,500
menjünk?

111
00:10:43,540 --> 00:10:44,707
Menj, menj.

112
00:10:48,184 --> 00:10:50,871
Hagyd abba, hogy izgass

113
00:10:59,340 --> 00:11:00,340
Mit?

114
00:11:00,380 --> 00:11:01,380
megyek haza.

115
00:11:01,540 --> 00:11:02,980
- Nem, nem.
- Igen, igen, igen.

116
00:11:03,540 --> 00:11:04,785
Oké, jó éjszakát.

117
00:11:05,340 --> 00:11:07,900
Nem, nem, nem. Puszi, Paul.

118
00:11:07,957 --> 00:11:08,780
Igen.

119
00:11:08,980 --> 00:11:10,100
Tőlem.

120
00:11:13,140 --> 00:11:14,340
Oké, jó éjszakát.

121
00:11:14,500 --> 00:11:16,180
mit csinál?

122
00:11:17,340 --> 00:11:18,699
elmész már?

123
00:11:34,285 --> 00:11:35,355
Laurent?

124
00:11:38,832 --> 00:11:39,952
Minden rendben?

125
00:11:44,015 --> 00:11:45,215
Hát...

126
00:11:46,567 --> 00:11:48,127
Nem akar jönni.

127
00:11:48,934 --> 00:11:49,934
sajnálom.

128
00:11:50,080 --> 00:11:51,799
Hogy érted,
nem akar jönni?

129
00:11:51,862 --> 00:11:53,244
Nem akarja.

130
00:11:54,230 --> 00:11:56,990
Nem fogjuk kényszeríteni,
intézkedem.

131
00:11:59,220 --> 00:12:00,820
Nem, de...

132
00:12:01,020 --> 00:12:02,775
csak tudok...

133
00:12:03,010 --> 00:12:04,346
Nem.

134
00:12:05,952 --> 00:12:07,792
Nem, ez nevetséges, gyerünk.

135
00:12:08,133 --> 00:12:09,973
- Gyerünk.
- Majd beszélek vele.

136
00:12:11,713 --> 00:12:13,197
Szia Paul.

137
00:12:14,829 --> 00:12:15,979
Helló.

138
00:12:22,517 --> 00:12:26,057
Paul Leveque akarta
14-es számú beszállókapu

139
00:12:26,190 --> 00:12:29,402
azonnali indulásra a Holdra.
14. kapu.

140
00:12:29,500 --> 00:12:31,525
A rakéta hamarosan elindul.

141
00:12:31,660 --> 00:12:33,580
Clemence, ő nem
látni akarlak.

142
00:12:36,460 --> 00:12:38,174
Gyerünk, igyunk egy gyümölcslevet.

143
00:12:38,220 --> 00:12:41,119
És megvan a jegyem
a kiállítást, amit látni akartunk.

144
00:12:41,663 --> 00:12:43,361
nem akarlak látni.

145
00:12:43,830 --> 00:12:46,910
Gyerünk, tűnj el onnan, gyerünk.
Hagyd ezt abba, gyerünk.

146
00:12:47,062 --> 00:12:49,166
Nem akarlak látni,
mondom neked.

147
00:12:50,180 --> 00:12:52,660
Igen ám, de ez így van.
Ez a mi hetünk.

148
00:12:52,820 --> 00:12:55,420
Ezen kívül sok mindent elterveztem.
Gyerünk.

149
00:12:56,420 --> 00:12:58,260
Gyerünk... Gyere ide. Paul...

150
00:13:01,998 --> 00:13:03,118
Paul...

151
00:13:03,254 --> 00:13:05,414
nem akarlak látni.
utállak téged.

152
00:13:09,963 --> 00:13:11,182
Menj innen.

153
00:13:18,833 --> 00:13:20,869
Történt valami
kettőtök között?

154
00:13:21,301 --> 00:13:22,916
Verekedésed volt?

155
00:13:23,180 --> 00:13:25,924
Gyere le róla... a haragja
nem nekem szól, igaz?

156
00:13:26,887 --> 00:13:28,408
Ezt viccesnek találod?

157
00:13:31,206 --> 00:13:32,446
OK... OK.

158
00:13:34,420 --> 00:13:37,060
Ha meggondolja magát,
felhívsz?

159
00:13:37,220 --> 00:13:38,300
RENDBEN.

160
00:13:39,054 --> 00:13:41,094
Rendetlenségnek tűnik, de rendben van.

161
00:13:43,573 --> 00:13:44,653
oké...

162
00:13:45,678 --> 00:13:47,078
Viszlát.

163
00:13:48,180 --> 00:13:50,486
És Paul, hívlak!

164
00:13:51,455 --> 00:13:52,916
szeretlek!

165
00:14:28,034 --> 00:14:29,594
Fegyelem, Clemence.

166
00:14:29,700 --> 00:14:31,020
Fegyelem.

167
00:15:10,639 --> 00:15:12,719
Megint felhoztad a válást?

168
00:15:15,100 --> 00:15:17,060
Nem igazán volt a megfelelő idő.

169
00:15:25,545 --> 00:15:29,080
Ez minden, csak nem büntetés
hogy megmutassa a hátát.

170
00:15:34,679 --> 00:15:36,519
Kimerítesz, Elisabeth.

171
00:15:36,686 --> 00:15:37,798
tudom.

172
00:15:44,027 --> 00:15:48,017
Ennek ellenére nem értem, miért
hagytad, hogy "a feleségének" szólítson.

173
00:15:49,180 --> 00:15:52,479
nem értem
mire gondoltál, férjhez menni.

174
00:15:52,719 --> 00:15:54,572
Egy sráccal is.

175
00:15:55,952 --> 00:15:57,832
Ez akkoriban általános volt.

176
00:16:03,487 --> 00:16:05,767
És... legalább jóképű?

177
00:16:09,430 --> 00:16:10,510
Igen.

178
00:16:12,161 --> 00:16:13,690
Nem, nem igazán.

179
00:16:14,374 --> 00:16:16,588
De kényelmesek voltunk
egymással.

180
00:16:17,780 --> 00:16:19,322
Micsoda burzsoá lány!

181
00:16:31,780 --> 00:16:34,346
Most, hogy tudja, hogy leszbikus vagy,
dühös.

182
00:16:35,911 --> 00:16:36,911
Hmm?

183
00:16:37,060 --> 00:16:39,135
Abbahagyhatja a beszélgetést, kérem?

184
00:16:39,718 --> 00:16:41,118
Mi van, ha nem akarom?

185
00:16:43,776 --> 00:16:45,616
Azt mondtam "kérem".

186
00:16:52,921 --> 00:16:54,291
Szóval megtetted.

187
00:17:00,769 --> 00:17:02,689
Nem akarsz maradni
kicsit tovább?

188
00:17:03,296 --> 00:17:04,783
Még korán van.

189
00:17:05,341 --> 00:17:06,400
Menj vissza aludni.

190
00:17:08,256 --> 00:17:09,896
megyek úszni.

191
00:17:29,820 --> 00:17:30,579
Igen?

192
00:17:30,604 --> 00:17:31,684
Helló?

193
00:17:31,767 --> 00:17:33,377
Tudod hány óra van?

194
00:17:33,839 --> 00:17:36,361
Szia Laurent.
Fel tudnád venni Pault, kérlek?

195
00:17:36,951 --> 00:17:38,831
Iskolára készül.

196
00:17:40,061 --> 00:17:42,221
Fel tudnád rakni, kérlek?

197
00:17:42,389 --> 00:17:43,389
Várjon.

198
00:17:45,054 --> 00:17:47,572
Anya vagyok, beszélj vele
mielőtt megyünk.

199
00:17:50,607 --> 00:17:52,287
Nem akar veled beszélni.

200
00:17:52,503 --> 00:17:54,611
Ő egy gyerek.
Fel tudod venni?

201
00:17:54,702 --> 00:17:56,182
Ahogy akarod.

202
00:18:02,518 --> 00:18:04,278
Helló? Paul?

203
00:18:04,886 --> 00:18:06,150
Az én kedvencem?

204
00:18:07,229 --> 00:18:10,713
Mérges vagy rám
de nem tudom miért.

205
00:18:10,830 --> 00:18:13,775
Mit szólnál, ha elmennénk egy kólát
és megmagyarázod.

206
00:18:14,501 --> 00:18:15,501
Rendben?

207
00:18:15,700 --> 00:18:16,979
Nem bánnád?

208
00:18:20,356 --> 00:18:23,080
Clemence, mondtam neked,
nem akar veled beszélni.

209
00:18:24,280 --> 00:18:26,119
De ő 8 éves!

210
00:18:26,591 --> 00:18:28,438
Mióta dönthet?

211
00:18:28,580 --> 00:18:31,182
Tudod, hogyan kell nevelni
egy gyerek rendesen, ugye?

212
00:18:32,861 --> 00:18:33,939
Elnézést?

213
00:18:33,964 --> 00:18:36,983
Mindegy.
Viszlát, iskolába megyünk.

214
00:18:47,300 --> 00:18:50,869
Több hónapig,
Nem tudtam felfogni a helyzetet

215
00:18:51,620 --> 00:18:53,540
az apa és a fiunk között.

216
00:18:54,880 --> 00:18:56,880
Lehet, hogy Laurentnek igaza van.

217
00:18:57,752 --> 00:19:01,533
Talán Paul gyűlöl engem,
talán az én hibám.

218
00:19:02,863 --> 00:19:05,400
Talán bűnös vagyok valamiben.

219
00:19:06,528 --> 00:19:09,168
próbálom megérteni
mit csináltam rosszul.

220
00:19:24,932 --> 00:19:27,206
Ez minden önkéntes csoportban így van.

221
00:19:27,305 --> 00:19:29,389
Mindig ugyanazok az emberek
akik elakadnak vele.

222
00:19:29,420 --> 00:19:30,500
Ó, igen?

223
00:19:30,652 --> 00:19:32,267
Nem olyan bonyolult.

224
00:19:32,526 --> 00:19:33,726
Helló?

225
00:19:34,710 --> 00:19:36,002
Igen, megjegyezték.

226
00:19:38,920 --> 00:19:40,000
Mi?

227
00:19:41,740 --> 00:19:44,460
július 4-én 15 órakor.

228
00:19:49,589 --> 00:19:50,869
értem én.

229
00:19:53,495 --> 00:19:54,975
Köszönöm, Vincent.

230
00:19:55,244 --> 00:19:57,564
Nem, ne aggódj, minden rendben.

231
00:19:58,438 --> 00:19:59,807
Igen, viszlát.

232
00:20:02,520 --> 00:20:03,720
Így?

233
00:20:04,126 --> 00:20:05,486
Szóval...

234
00:20:05,900 --> 00:20:07,740
július 4-én 15 órakor...

235
00:20:08,580 --> 00:20:10,060
Azt kéri...

236
00:20:12,260 --> 00:20:14,340
kizárólagos felügyeleti jog és...

237
00:20:15,780 --> 00:20:18,799
és a felmondás
szülői jogaimról.

238
00:20:20,143 --> 00:20:21,503
Milyen okból?

239
00:20:21,781 --> 00:20:23,421
Ez nevetséges.

240
00:20:24,198 --> 00:20:26,900
Incesztussal vádol
és pedofília.

241
00:20:27,799 --> 00:20:30,119
Közvetlenül vagy közvetítőn keresztül.

242
00:20:30,999 --> 00:20:32,839
Mi a fene ez?

243
00:20:34,445 --> 00:20:37,104
Mióta tart
mióta láttad a fiadat?

244
00:20:38,540 --> 00:20:39,721
Hat hónap!

245
00:20:40,352 --> 00:20:41,533
RENDBEN.

246
00:20:42,450 --> 00:20:44,050
Hölgyeim és uraim...

247
00:20:46,414 --> 00:20:47,775
muszáj írnom.

248
00:20:48,174 --> 00:20:49,490
Mennem kell.

249
00:20:49,846 --> 00:20:50,846
Nem lesz semmi baj.

250
00:20:51,894 --> 00:20:53,494
Állj fel, barátaim.

251
00:21:47,403 --> 00:21:50,590
Adja meg helyette a kódját
minden alkalommal lejön a lépcsőn.

252
00:21:58,754 --> 00:22:00,552
Nem akarsz levetkőzni?

253
00:22:01,420 --> 00:22:02,630
Nem.

254
00:22:07,020 --> 00:22:08,497
Csak a farmered.

255
00:22:11,815 --> 00:22:13,449
Mondd el, mi folyik itt.

256
00:22:14,406 --> 00:22:16,591
Semmi.
akarlak téged.

257
00:22:18,327 --> 00:22:19,654
Ó, nagyszerű.

258
00:22:24,780 --> 00:22:27,912
Elfelejtettem a születésnapodat?
vagy valami ilyesmi?

259
00:22:34,189 --> 00:22:37,388
Nézd, térden állok előtted.

260
00:22:39,029 --> 00:22:41,029
Mit mondott neked az ügyvéd?

261
00:22:43,846 --> 00:22:45,091
Jól?

262
00:22:46,307 --> 00:22:47,747
akarlak téged.

263
00:22:51,063 --> 00:22:54,605
Csak mert szakítottál
nem azt jelenti, hogy szakítanom kell.

264
00:22:55,342 --> 00:22:57,396
Mi van azzal, ahogy beszélsz?

265
00:22:57,580 --> 00:22:59,380
Ez egy sor egy tévéműsorból?

266
00:23:00,500 --> 00:23:03,740
- Olyan hülye vagy.
- Várj, sajnálom.

267
00:23:03,783 --> 00:23:04,903
Mi?

268
00:23:07,240 --> 00:23:08,400
ez...

269
00:23:10,493 --> 00:23:11,724
Igen... viszlát.

270
00:23:18,732 --> 00:23:21,208
Szeretnélek olvasni téged
ezt a részt az egyik könyvből

271
00:23:21,300 --> 00:23:23,193
amely Mme Delcourtnál található.

272
00:23:23,224 --> 00:23:26,724
Ez alatt úgy értem
hogy Paul is megtalálhatja.

273
00:23:27,180 --> 00:23:28,349
„Ismertem Vincentet

274
00:23:28,380 --> 00:23:31,458
"1982-ben, amikor még gyerek volt.

275
00:23:31,805 --> 00:23:33,779
"Ő olyan maradt álmaimban,

276
00:23:33,810 --> 00:23:36,900
„Meg kellett mondanom magamnak
arra, hogy férfivá vált.

277
00:23:37,060 --> 00:23:39,460
„Továbbra is szerettem őt
amiért ő már nem volt."

278
00:23:39,490 --> 00:23:42,692
Fel kell hívnom a figyelmet, tisztelt úr,
hogy nem fogom elolvasni a részeket

279
00:23:42,747 --> 00:23:44,660
amelyek a legkifejezettebben pedofilek.

280
00:23:44,732 --> 00:23:46,802
Az ügyfelem nem írta ezeket a könyveket.

281
00:23:46,827 --> 00:23:48,566
Hát van még.

282
00:23:48,656 --> 00:23:49,856
Ezen a fotón

283
00:23:50,732 --> 00:23:55,013
láthatunk egy gyermeket a karjában
egy szokatlanul meztelen férfié,

284
00:23:55,500 --> 00:24:00,216
egy asztalra támaszkodva, amelyen
sok pohár alkohol van.

285
00:24:00,466 --> 00:24:01,659
Gay Pride volt.

286
00:24:01,700 --> 00:24:06,140
És ezen a másik képen
vicc, gondolom...

287
00:24:06,229 --> 00:24:09,818
elképesztő ízben
amikor a saját gyerekről beszélünk.

288
00:24:09,912 --> 00:24:14,740
És ezzel a levéllel fejezem be
Páltól, amelyet fel fogok olvasni nektek.

289
00:24:14,940 --> 00:24:17,896
Elkerülhetjük-e a továbbiakat
megaláztatás az ügyfelem számára?

290
00:24:18,021 --> 00:24:19,532
Foglalja össze, kérem.

291
00:24:19,700 --> 00:24:20,900
Jó. Szóval...

292
00:24:21,060 --> 00:24:22,615
egyszerűen mondom

293
00:24:22,700 --> 00:24:25,620
hogy a gyerek megemlíti
az embertelen dimenzió

294
00:24:25,907 --> 00:24:27,827
az életről az anyjával.

295
00:24:27,935 --> 00:24:29,980
Hogy ő, és idézem, "őrült"

296
00:24:30,147 --> 00:24:32,467
és hogy nem akarja
hogy többet lássam őt.

297
00:24:32,517 --> 00:24:33,849
Köszönöm, méltóságos uram.

298
00:24:33,980 --> 00:24:35,388
Köszönöm, jogtanácsos.

299
00:24:35,780 --> 00:24:39,263
Az aktában meg van említve
hogy elmesélted

300
00:24:39,380 --> 00:24:42,193
legújabb romantikus kapcsolataid,
Paulnak, Mme Delcourtnak.

301
00:24:43,580 --> 00:24:47,980
És ez egy hamarosan megjelenő könyv
nőkkel meséli el sok történetét.

302
00:24:48,540 --> 00:24:50,260
Tudsz nekem többet mondani?

303
00:24:50,704 --> 00:24:51,784
Igen.

304
00:24:52,460 --> 00:24:56,826
Bemutattam Pault valakinek
akivel hosszú távú kapcsolatom volt.

305
00:24:57,576 --> 00:24:59,466
beszélsz róla
múlt időben?

306
00:24:59,751 --> 00:25:01,591
Ez a kapcsolat véget ért.

307
00:25:02,903 --> 00:25:05,787
De jónak láttad
bevezetni egy röpke hódítást,

308
00:25:05,865 --> 00:25:08,826
egy nő, nem kevesebb,
8 éves gyermekének.

309
00:25:10,133 --> 00:25:11,427
becsületed...

310
00:25:11,533 --> 00:25:15,213
nekem úgy tűnik, hogy eltévedünk
valamelyest tárgyunkból.

311
00:25:16,398 --> 00:25:19,341
Az ügyfelemnek komoly kapcsolata volt
valakivel.

312
00:25:19,989 --> 00:25:23,529
Közölte a fiával,
ahogy bárki tette volna.

313
00:25:23,554 --> 00:25:25,794
És ami az élethelyzetedet illeti.

314
00:25:26,300 --> 00:25:29,620
Látom, tervezed
új lakásba költözni.

315
00:25:29,701 --> 00:25:30,701
Igen.

316
00:25:30,837 --> 00:25:34,310
Lesz-e félrerakott szoba
hogy befogadjam Pault?

317
00:25:34,413 --> 00:25:37,622
Nem, méltóságos
ez egy hely, amit kölcsönadtak nekem.

318
00:25:38,380 --> 00:25:41,540
Jelenleg nem engedhetem meg magamnak
két-három szobás lakást bérelni.

319
00:25:41,700 --> 00:25:45,140
szeretném hozzátenni
hogy 9 hónapja nem láttam Pault...

320
00:25:45,300 --> 00:25:48,663
és hogy nem úgy tűnt
szükséges számomra.

321
00:25:48,980 --> 00:25:52,700
De nyilván, ha a dolgok
visszatérni a normális kerékvágásba,

322
00:25:52,900 --> 00:25:55,436
és az új könyvemre vonatkozó szerződéssel,
Örülnék, ha...

323
00:25:55,543 --> 00:25:57,452
Elnézést, hogy félbeszakítom...

324
00:25:57,715 --> 00:26:01,115
Itt hangsúlyozom, hogy
Mme Delcourt választhat...

325
00:26:01,260 --> 00:26:03,100
és hangsúlyozom a "választás" szót...

326
00:26:03,260 --> 00:26:05,380
nem folytatni
ügyvédi munkája...

327
00:26:05,540 --> 00:26:07,905
és ezért többé nem lenni
annyiban fizetik...

328
00:26:08,108 --> 00:26:10,845
hogy az elkötelezettsége
ahogy egy anyának magával kell vonnia.

329
00:26:11,187 --> 00:26:13,667
Végül is úgy tűnik számomra
hogy ez egy választás...

330
00:26:13,820 --> 00:26:16,940
...hogy már kilenc hónapja
mióta utoljára látta a fiát.

331
00:26:17,100 --> 00:26:19,780
Intézkedhetett volna
hogy tisztességes lakásunk legyen.

332
00:28:51,220 --> 00:28:52,660
60 eurót ajánlok.

333
00:28:52,820 --> 00:28:53,980
Rendben.

334
00:28:58,000 --> 00:28:59,280
- Jó napot kívánok.
- Köszönöm.

335
00:28:59,347 --> 00:29:00,387
Búcsú.

336
00:29:09,300 --> 00:29:11,771
A bíró meghozza döntését
néhány nappal később.

337
00:29:12,340 --> 00:29:15,529
Kinevez egy pszichiátert
hogy értékeljünk mindhármunkat.

338
00:29:16,085 --> 00:29:18,544
Hat hónapot ad neki
jelentését benyújtani.

339
00:29:19,686 --> 00:29:23,169
Mint mindig az igazságszolgáltatásnál,
ez egy javasolt időkeret.

340
00:29:23,380 --> 00:29:26,340
Eltarthat egy évig,
két év, három év.

341
00:29:27,237 --> 00:29:30,117
Közben
Laurent kizárólagos felügyeleti joga.

342
00:29:30,347 --> 00:29:33,667
Csak korlátozottan tartom meg
és felügyelt látogatási jogok.

343
00:29:33,781 --> 00:29:36,061
"Nagy horderejű", ahogy a bíróságok mondják.

344
00:29:36,620 --> 00:29:39,420
Kéthetente egy óra,
egy kultúrházban...

345
00:29:39,548 --> 00:29:42,161
"Találkozóhely",
Republique közelében...

346
00:29:42,620 --> 00:29:45,900
ahol gyermekfejlesztési szakemberek
részt vesz a találkozón

347
00:29:45,974 --> 00:29:47,294
Paul és köztem.

348
00:29:47,884 --> 00:29:50,395
Mint egy kismamának
vagy egy apa, aki üt.

349
00:29:50,887 --> 00:29:52,490
És még akkor is korlátozott.

350
00:29:53,900 --> 00:29:55,060
én fellebbezek.

351
00:29:55,565 --> 00:29:57,755
Egy fellebbezés, amely nem függeszt fel semmit.

352
00:29:57,909 --> 00:30:01,509
A határozat, ideiglenes
végrehajtás, továbbra is érvényes.

353
00:30:02,686 --> 00:30:04,904
2 évig nem lesz meghallgatásom.

354
00:30:06,294 --> 00:30:07,934
2 év az 1000 év.

355
00:30:08,792 --> 00:30:10,272
2 év soha.

356
00:30:45,927 --> 00:30:47,607
Ott van, és téged néz.

357
00:32:48,566 --> 00:32:49,771
Megengedhetem?

358
00:33:21,235 --> 00:33:25,208
Kerülöm a parkokat, kerteket,
az iskolák környékét,

359
00:33:25,540 --> 00:33:27,685
pékségek késő délután.

360
00:33:29,101 --> 00:33:30,661
kerülőutakat veszek.

361
00:33:30,837 --> 00:33:32,701
Szerdánként bujkálok.

362
00:33:38,300 --> 00:33:40,662
nem vettem észre
hányan voltak...

363
00:33:41,540 --> 00:33:44,060
Hogy mindenhol gyerekek voltak.

364
00:33:50,780 --> 00:33:53,820
Az az érzésem, hogy ott vannak
nekem, hogy kigúnyoljam.

365
00:33:55,302 --> 00:33:58,353
Hogy emlékeztessen arra, amim van
többé-kevésbé sikerült elfelejteni...

366
00:33:58,424 --> 00:34:00,060
puszta önfegyelem révén.

367
00:34:01,260 --> 00:34:03,482
Az én személyes fegyelem.

368
00:34:03,919 --> 00:34:05,460
Az úszó köreim...

369
00:34:05,612 --> 00:34:07,572
és az összes lány, akit látok.

370
00:34:08,386 --> 00:34:12,779
Úgy menekülök a gyerekek elől
kazettás bombák voltak...

371
00:34:14,020 --> 00:34:16,740
arra várok, hogy az arcomba robbanjak...

372
00:34:17,691 --> 00:34:20,931
...megtalálja a testemet
apró fémszilánkokkal.

373
00:34:22,260 --> 00:34:25,100
tartom a távolságot.
kerülöm őket.

374
00:34:25,801 --> 00:34:27,927
De ők erősebbek...

375
00:34:28,020 --> 00:34:30,420
A végén mindig elcsábulok.

376
00:34:39,820 --> 00:34:43,537
Szülő-gyermek köztársasági találkozóhely
hallgatok. Helló?

377
00:34:46,310 --> 00:34:48,190
A nevem Clemence Delcourt.

378
00:34:48,303 --> 00:34:51,520
hívom
időpontot egyeztetni...

379
00:34:51,709 --> 00:34:54,149
és a múlt héten azt mondták
hogy visszahívjam.

380
00:34:54,261 --> 00:34:57,215
Meg tudnád adni a neved
és ügyszám?

381
00:34:57,740 --> 00:34:59,540
Beszéltem a kollégáddal...

382
00:34:59,621 --> 00:35:01,521
Kérem a nevet és az ügyszámot.

383
00:35:02,278 --> 00:35:03,467
Természetesen.

384
00:35:03,743 --> 00:35:05,803
A nevem Clemence Delcourt,

385
00:35:06,277 --> 00:35:09,437
AF89 fájl...

386
00:35:10,361 --> 00:35:14,321
V-37-7-E-12.

387
00:35:14,692 --> 00:35:15,772
Rendben.

388
00:35:15,941 --> 00:35:17,501
Szóval, mit tehetek érted?

389
00:35:17,976 --> 00:35:21,296
Ahogy mondtam,
Már beszéltem a kollégájával.

390
00:35:21,527 --> 00:35:23,178
Többen vagyunk itt...

391
00:35:23,411 --> 00:35:27,691
szóval magyarázd el nekem még egyszer a helyzetet,
különben nem jutunk sehova.

392
00:35:28,660 --> 00:35:29,700
Nagyon jól.

393
00:35:30,678 --> 00:35:35,380
Szóval... a találkozó megbeszéléséről van szó...

394
00:35:35,959 --> 00:35:40,479
fiam, Paul Leveque és köztem,
harmadik fél jelenlétében.

395
00:35:40,725 --> 00:35:43,685
Van egy határozatom
júliusi dátum...

396
00:35:43,980 --> 00:35:46,428
és azóta,
Minden héten hívlak.

397
00:35:46,934 --> 00:35:49,854
És nem tudtuk
találni még randit?

398
00:35:50,039 --> 00:35:51,359
így van.

399
00:35:51,488 --> 00:35:52,488
Értem.

400
00:35:52,820 --> 00:35:56,692
Nem tudok időpontot adni,
mert ez az első találkozás, igaz?

401
00:35:56,790 --> 00:35:57,870
Igen.

402
00:35:58,460 --> 00:36:00,300
Szóval, beszélned kell
a felettesemmel...

403
00:36:00,460 --> 00:36:02,660
kinek kellene találkoznia veled,
te és a gyerek.

404
00:36:02,820 --> 00:36:04,521
A gyerek az apával van.

405
00:36:04,832 --> 00:36:06,112
Oké, értem.

406
00:36:06,460 --> 00:36:09,500
A felügyelőm látni fogja a gyereket
és az apja, aztán te.

407
00:36:09,834 --> 00:36:12,220
És megfontoljuk a találkozót
Paul és közted.

408
00:36:12,355 --> 00:36:15,035
Le tudnád írni
a menedzserem e-mail címe?

409
00:36:15,133 --> 00:36:17,253
Oké, emlékezni fogok rá.

410
00:36:17,500 --> 00:36:18,620
Jó, akkor...

411
00:36:18,780 --> 00:36:24,287
Ez az e-r-p-e-rcontact.org.

412
00:36:26,580 --> 00:36:27,900
Rendben. Köszönöm.

413
00:36:27,997 --> 00:36:29,998
Tudok még valamit tenni érted?

414
00:36:30,060 --> 00:36:31,060
Nem.

415
00:36:31,780 --> 00:36:33,820
Legyen csodálatos napod.

416
00:36:33,847 --> 00:36:35,264
viszlát neked is.

417
00:36:50,060 --> 00:36:51,260
Megszületett.

418
00:36:51,733 --> 00:36:56,133
Először láttam őt,
a saját arcával, saját testével...

419
00:36:56,238 --> 00:36:59,118
a saját életét, a saját halálát.

420
00:36:59,324 --> 00:37:00,881
Nem igazán sírt.

421
00:37:01,151 --> 00:37:03,896
Nem boldog tekintete volt
hogy tetszett.

422
00:37:04,662 --> 00:37:07,223
Megértettem, hogy ő az
csak mi volt...

423
00:37:07,248 --> 00:37:09,803
Nem egy történet, amit magunknak mondunk el.

424
00:37:10,209 --> 00:37:12,148
Azt mondtam, hogy Paulnak hívják.

425
00:37:12,300 --> 00:37:14,826
A vezetékneve az apjáé
de a keresztnév az enyém volt.

426
00:37:15,045 --> 00:37:19,820
Más szerelemben ez nem történik meg...
hogy megnevezd akit szeretsz...

427
00:37:19,965 --> 00:37:22,645
hogy mások szeressék...

428
00:37:22,814 --> 00:37:24,826
Hogy el tudjon menni
egy napon a maga módján.

429
00:37:26,947 --> 00:37:30,014
Kis csuklópántokat készítettek...
egy neki, egy nekem.

430
00:37:30,310 --> 00:37:31,560
Felöltöztették.

431
00:37:31,670 --> 00:37:35,115
Visszamentünk a szobámba.
Rettenetesen éhes voltam.

432
00:37:35,435 --> 00:37:36,974
Adtak egy steaket.

433
00:37:37,060 --> 00:37:39,123
Nem aludtam sokat azon az éjszakán.

434
00:37:39,581 --> 00:37:42,489
Sírt egy kicsit.
Megijesztett.

435
00:37:43,044 --> 00:37:45,225
A szélhámosnak tartottam
a vállamról.

436
00:37:45,490 --> 00:37:47,380
Kimentem a folyosóra.

437
00:37:47,820 --> 00:37:50,900
Nagyon könnyűnek érezte magát,
és egyben nagyon nehéz.

438
00:37:51,901 --> 00:37:54,411
A szukákra gondoltam
gyerekkoromból.

439
00:37:54,572 --> 00:37:56,652
Láttam, hogyan csinálták...

440
00:37:56,820 --> 00:37:58,660
hogyan gondoskodtak
a kiskutyáikat...

441
00:37:58,820 --> 00:38:01,310
gúny, szégyen nélkül...

442
00:38:01,700 --> 00:38:03,744
anélkül, hogy bármit is elveszítene
hogy kik voltak...

443
00:38:03,877 --> 00:38:05,162
feladás nélkül.

444
00:38:05,700 --> 00:38:08,180
És ahogy folytatták a vadászatot
a következő szezonban...

445
00:38:08,620 --> 00:38:11,100
Azt hittem, nagyon egyszerű...

446
00:38:11,260 --> 00:38:13,820
és hogy voltak
nincs kérdés...

447
00:38:14,020 --> 00:38:16,060
hogy a magam módján fogom csinálni...

448
00:38:16,212 --> 00:38:19,404
a nők abszurditása nélkül,
az anyák trágársága nélkül.

449
00:39:03,940 --> 00:39:07,980
Rendben van, minden kész.
Hajrá!

450
00:39:08,154 --> 00:39:10,394
- Köszönöm.
- Elnézést, kicsit kemény voltam.

451
00:39:10,531 --> 00:39:12,302
Ez rendben van.

452
00:39:12,880 --> 00:39:15,138
Csodálatos, hogy itt vagy,
Madame Clemence.

453
00:39:15,903 --> 00:39:17,850
Jót fog tenni apádnak.

454
00:39:18,260 --> 00:39:19,928
Mert a morál fontos.

455
00:39:20,143 --> 00:39:22,076
Még ez is döntő, nem?

456
00:39:22,607 --> 00:39:23,693
Holnap találkozunk.

457
00:39:23,740 --> 00:39:25,380
- Viszlát holnap.
- Oké, szia.

458
00:39:29,580 --> 00:39:30,780
gyerünk...

459
00:39:34,460 --> 00:39:36,220
beszélhetek veled?

460
00:39:36,380 --> 00:39:37,140
Igen.

461
00:39:37,276 --> 00:39:39,076
Nem érzi jól magát.

462
00:39:39,260 --> 00:39:42,014
Jó lenne kipróbálni
hogy kihúzzam egy kicsit...

463
00:39:44,483 --> 00:39:48,123
5 percre a parkban...
valami ilyesmi.

464
00:39:48,607 --> 00:39:51,021
Nem jó nekem
próbálja elmondani neki.

465
00:39:51,435 --> 00:39:52,715
Persze.

466
00:39:55,818 --> 00:39:58,612
Túl vékonynak tűnsz...
eszel rendesen?

467
00:39:58,779 --> 00:40:01,259
- Igen.
- Fontos, hogy egyél.

468
00:40:01,435 --> 00:40:04,708
Elmentem, késésben vagyok.
Holnap találkozunk.

469
00:40:04,791 --> 00:40:05,911
'Viszlát.

470
00:40:25,580 --> 00:40:28,646
Édesanyád épp akkor volt, mint te,
amikor meghalt.

471
00:40:37,580 --> 00:40:40,434
Ez nem kis dolog egy életen át,
hogy így szerettem volna egy nőt.

472
00:40:42,445 --> 00:40:43,482
Igen...

473
00:40:44,538 --> 00:40:46,058
Nem kis dolog.

474
00:41:15,420 --> 00:41:16,149
Jó reggelt.

475
00:41:16,229 --> 00:41:18,203
Mme Delcourt, kérem, jöjjön be.

476
00:41:19,180 --> 00:41:22,329
Azzal kezdem, hogy kivágom
minden felesleges feszültséget.

477
00:41:23,980 --> 00:41:26,900
Paul szeret téged,
és szereted Pault.

478
00:41:27,944 --> 00:41:29,464
Nem fér hozzá kétség.

479
00:41:30,500 --> 00:41:34,055
És ez nyilvánvaló
hogy nem vagy őrült.

480
00:41:35,101 --> 00:41:36,221
És...

481
00:41:37,180 --> 00:41:39,282
Szakértelem azt mutatja, hogy Paul...

482
00:41:39,798 --> 00:41:41,610
apja manipulálta...

483
00:41:41,740 --> 00:41:44,368
és hogy nem hisz semmit
arról, amit írt...

484
00:41:44,439 --> 00:41:46,664
bírósághoz írt levelében.
Egészen nyilvánvalóan.

485
00:41:48,111 --> 00:41:50,111
Most pedig elmondom...

486
00:41:51,549 --> 00:41:53,743
Mi történik veled
nem ritka.

487
00:41:55,260 --> 00:41:58,580
Sok olyan esetet látok, mint a tied
minden évben.

488
00:41:59,572 --> 00:42:02,664
Ami kevésbé gyakori, hogy általában
ez fordítva van.

489
00:42:02,967 --> 00:42:04,743
Az apák mennek el.

490
00:42:05,270 --> 00:42:07,274
Ritkán az anya.

491
00:42:07,548 --> 00:42:10,735
Bizonyos esetekben ez lehetséges
hogy komolyabbnak tekintsék.

492
00:42:10,974 --> 00:42:12,500
Méghozzá megbocsáthatatlan.

493
00:42:12,540 --> 00:42:13,980
Szóval...

494
00:42:14,500 --> 00:42:17,696
El fogod mondani a bírónak
hogy alkalmas vagyok a fiam látására?

495
00:42:17,998 --> 00:42:19,838
Beadom a beszámolómat...

496
00:42:20,740 --> 00:42:24,063
hangsúlyozva a pszichológiai
és érzelmi stabilitás...

497
00:42:24,544 --> 00:42:26,687
és a képességedet, hogy anya legyél.

498
00:42:27,740 --> 00:42:30,420
hangsúlyozom
hogy Paulnak hiányzol...

499
00:42:30,798 --> 00:42:33,094
és hogy szenved
ebben a helyzetben.

500
00:42:34,407 --> 00:42:36,087
Most el kell mondanom...

501
00:42:36,380 --> 00:42:39,660
hogy a jelentésem valószínű
hogy kevés haszna legyen.

502
00:42:41,123 --> 00:42:43,763
Amíg Leveque úr
megtartja ezt a haragot...

503
00:42:44,062 --> 00:42:45,290
ebben az erőszakban,

504
00:42:45,740 --> 00:42:48,300
évekbe telhet
az igazságszolgáltatással.

505
00:42:48,460 --> 00:42:50,477
Te ezt jobban tudod, mint én.

506
00:42:52,734 --> 00:42:54,254
De nem szabad feladnunk.

507
00:42:55,175 --> 00:42:57,258
Nem, ne add fel.

508
00:43:00,816 --> 00:43:02,766
A fiadnak vannak tulajdonságai.

509
00:43:03,598 --> 00:43:05,118
Erőssé tetted őt

510
00:43:16,660 --> 00:43:20,180
Isten báránya,
aki eltávolította a világ bűneit...

511
00:43:20,340 --> 00:43:21,740
könyörülj rajtunk.

512
00:43:31,250 --> 00:43:32,672
Szia Mouloud.

513
00:43:32,740 --> 00:43:33,985
Ó, Clemence.

514
00:43:36,172 --> 00:43:37,618
Ez a nagy távozás?

515
00:43:37,644 --> 00:43:38,644
Igen.

516
00:43:38,678 --> 00:43:40,711
Akarod ezt...
a fiadért?

517
00:43:40,782 --> 00:43:42,060
Gyere ide, Ismael.

518
00:43:42,134 --> 00:43:44,494
Rendezés közben találtam.

519
00:43:44,654 --> 00:43:46,614
Mickey egér van a hátulján.

520
00:43:46,900 --> 00:43:48,460
Köszönöm.

521
00:43:48,620 --> 00:43:49,932
Remélem még találkozunk.

522
00:43:50,000 --> 00:43:52,296
Persze. Egy másik külvárosba költözöm,
nem egy másik ország.

523
00:43:52,320 --> 00:43:55,319
Tudod a címet.
Mindig szívesen látunk.

524
00:43:55,395 --> 00:43:56,475
- Igen.
- Szabad...?

525
00:43:56,620 --> 00:43:57,740
Persze.

526
00:43:58,567 --> 00:44:00,016
- Elköszönsz?
- Viszlát.

527
00:44:00,086 --> 00:44:01,206
Búcsú.

528
00:44:05,053 --> 00:44:06,282
Helló.

529
00:44:06,580 --> 00:44:09,020
Jössz velem, gyerekek?

530
00:44:11,438 --> 00:44:12,598
Gyerünk.

531
00:44:13,575 --> 00:44:15,691
visszahozom őket
fél óra múlva.

532
00:44:21,855 --> 00:44:23,615
Jössz, Timothy?

533
00:44:23,878 --> 00:44:26,667
Apa vár rád
és rögtön utána látni fogod a mamát.

534
00:44:27,420 --> 00:44:28,740
Gyerünk.

535
00:44:52,903 --> 00:44:55,353
Ez az első alkalom
a felügyelt látogatóközpontban?

536
00:45:01,893 --> 00:45:04,292
Mindhármukat elvitték
találkozni az apjukkal.

537
00:45:11,502 --> 00:45:12,808
elnézést...

538
00:45:12,900 --> 00:45:14,589
túl sokat beszélek.

539
00:45:14,660 --> 00:45:15,900
Nem, ez...

540
00:45:17,245 --> 00:45:19,645
Bármit kimondok, amit gondolok, én...

541
00:45:20,869 --> 00:45:23,174
...átlátszó, mint az üveg.

542
00:45:25,071 --> 00:45:27,231
Ez az, amit anyám
folyton azt mondja nekem.

543
00:45:34,159 --> 00:45:35,769
Ugyanakkor...

544
00:45:36,367 --> 00:45:38,597
Biztosan ott kell lenned
nekik ugye?

545
00:45:39,408 --> 00:45:40,956
ebben biztos vagyok.

546
00:45:43,980 --> 00:45:45,948
"Gyermekvédelem"

547
00:45:49,857 --> 00:45:51,316
Ezt könnyű mondani.

548
00:45:56,571 --> 00:46:00,565
Nem tudom, hogyan védenek
a gyerekeim így szeretik...

549
00:46:01,380 --> 00:46:03,300
azzal, hogy kiszolgáltatják apjuknak.
ÉN...

550
00:46:08,318 --> 00:46:10,191
Még ők sem tudták megmondani.

551
00:46:11,825 --> 00:46:13,441
Nem tudtak semmit.

552
00:46:20,814 --> 00:46:22,494
Amúgy nem fog tartani.

553
00:46:22,740 --> 00:46:25,253
Még karácsony előtt visszakerül a börtönbe.
az biztos.

554
00:46:28,511 --> 00:46:29,910
én ezt gondolom.

555
00:46:46,087 --> 00:46:47,972
Elnézést... Elhallgatok.

556
00:47:07,149 --> 00:47:09,605
Nyilvánvaló, hogy jó ember vagy.

557
00:47:11,101 --> 00:47:12,542
mit keresel itt?

558
00:47:12,700 --> 00:47:14,496
"Tudhatlak"?

559
00:47:15,101 --> 00:47:16,722
Igen, persze.

560
00:47:22,022 --> 00:47:23,691
nekem három van.

561
00:47:25,420 --> 00:47:27,456
Ez a legjobb dolog, amit tettem.

562
00:47:31,076 --> 00:47:33,476
Azonnal elmondhatnám
új voltál.

563
00:47:33,958 --> 00:47:35,909
Még mindig van remény a szemedben.

564
00:47:36,199 --> 00:47:37,417
Ez szép.

565
00:47:46,691 --> 00:47:48,332
kimegyek cigizni.
Csatlakozz hozzám?

566
00:47:48,420 --> 00:47:51,956
Nem, én itt maradok.
Koncentrálnom kell.

567
00:47:55,980 --> 00:47:58,331
igazad van.
Utálják a dohányzó anyákat.

568
00:47:58,808 --> 00:48:01,050
Nem tudok segíteni magamon,
különben megőrülök.

569
00:48:01,206 --> 00:48:02,715
Szóval jobb a dohányzás.

570
00:48:02,740 --> 00:48:03,820
Igen.

571
00:48:03,848 --> 00:48:05,328
Nem lesz semmi baj, ugye?

572
00:48:05,580 --> 00:48:07,800
Mi madarak soha nem adjuk fel!

573
00:48:20,940 --> 00:48:24,380
Ezt nevezhetnénk
„szünet a narrációban”.

574
00:48:26,191 --> 00:48:28,831
Olvastam az aktájában
hogy írsz.

575
00:48:32,085 --> 00:48:33,085
Jó.

576
00:48:33,500 --> 00:48:37,260
Itt az idő, és itt vagyunk,
hogy segítsek ebben a kérdésben...

577
00:48:37,411 --> 00:48:39,931
a kapcsolat helyreállításához,
Pállal kapcsolatban.

578
00:48:40,644 --> 00:48:43,804
Apának és anyának adni
méltó helyükre.

579
00:48:44,793 --> 00:48:46,105
És mikor?

580
00:48:48,284 --> 00:48:50,776
A felülvizsgálattól függően
a fájlból...

581
00:48:51,212 --> 00:48:52,732
Elnézést.

582
00:48:53,104 --> 00:48:56,224
Elnézést, nem egészen értem
a nyelved.

583
00:48:57,620 --> 00:48:59,020
Anya vagy apa...

584
00:48:59,085 --> 00:49:01,685
Nem én vagyok a mama,
én vagyok az anyja...

585
00:49:02,460 --> 00:49:05,816
és nem láttam Pault
másfél évig.

586
00:49:06,420 --> 00:49:09,300
Nem tudom, érted-e
amit mondok.

587
00:49:09,460 --> 00:49:11,180
Paulnak látnia kell az anyját.

588
00:49:11,254 --> 00:49:13,144
Ne idegeskedjünk, jó?

589
00:49:14,450 --> 00:49:17,930
Azért vagyunk itt, hogy segítsünk neked,
de főleg Paulnak segíteni.

590
00:49:20,160 --> 00:49:22,380
Még találkozunk Paullal
az apjával...

591
00:49:22,540 --> 00:49:25,558
és akkor visszahívjuk
hogy megbeszéljük az első találkozót.

592
00:49:27,773 --> 00:49:29,128
De mikor?

593
00:49:30,536 --> 00:49:32,176
Nagyon gyors lehet.

594
00:49:32,870 --> 00:49:34,316
Egy-két hónap múlva.

595
00:49:50,500 --> 00:49:52,371
Másfél év nélküle.

596
00:49:52,966 --> 00:49:56,046
Két karácsony,
az egyik születésnapját.

597
00:49:57,300 --> 00:49:58,706
Egy anyák napja.

598
00:49:59,517 --> 00:50:01,117
Két születésnapom.

599
00:50:03,180 --> 00:50:04,925
És az összes többi napon.

600
00:50:27,423 --> 00:50:28,983
Mi ez a dolog?

601
00:50:32,326 --> 00:50:34,339
A nővér ötlete volt.

602
00:50:34,511 --> 00:50:36,090
Ő csinálta?

603
00:50:36,757 --> 00:50:42,081
Nem, de határozottan ragaszkodik hozzá
hogy bebizonyítom neki, hogy értékelem az életemet.

604
00:50:43,916 --> 00:50:45,036
Te csináltad?

605
00:50:45,211 --> 00:50:46,769
Szóval látod...

606
00:50:46,991 --> 00:50:49,300
Nyilvánvaló, hogy értékelem az életem,
nem igaz?

607
00:50:50,550 --> 00:50:51,784
Halálig!

608
00:50:57,780 --> 00:51:00,100
- Boldog karácsonyt.
- Jaj, idegesítő vagy.

609
00:51:00,228 --> 00:51:01,348
Igen.

610
00:51:03,729 --> 00:51:05,831
Sajnálom, nekem nincs
bármit neked.

611
00:51:14,110 --> 00:51:15,449
Köszönöm.

612
00:51:22,728 --> 00:51:24,996
Ha nem bánod,
megyek aludni.

613
00:51:25,740 --> 00:51:26,900
Jó éjszakát.

614
00:51:34,492 --> 00:51:35,988
Jó éjszakát édesem.

615
00:52:28,612 --> 00:52:33,812
Drágám, ne hallgass azokra, akik azt mondják
nagy baj, hogy nem látjuk egymást...

616
00:52:34,764 --> 00:52:37,675
...és hogy biztosan hiányzom

617
00:52:38,022 --> 00:52:39,922
és milyen boldogtalannak kell lenned.

618
00:52:40,420 --> 00:52:43,740
Akik zavarban vannak
amikor engem emlegetnek...

619
00:52:43,940 --> 00:52:46,344
vagy a helyzet
vagy mindezeket a dolgokat.

620
00:52:46,758 --> 00:52:49,657
Tudom, hogy tudod
hogy nem szabad hallgatnia semmiről

621
00:52:49,982 --> 00:52:52,203
és hogy az emberek beszélnek
sok hülyeség.

622
00:52:52,676 --> 00:52:55,281
Jól tudod, hogyan kell leengedni a szemed
és hadd beszéljenek.

623
00:52:56,692 --> 00:53:00,008
Amikor apádról és rólam van szó
és a haragja ellenem...

624
00:53:00,620 --> 00:53:04,580
és mindaz, amit rólam mondott,
a bírónak és neked...

625
00:53:05,440 --> 00:53:07,180
Ne sértődj meg rajta.

626
00:53:07,847 --> 00:53:09,625
Ne tartsd ellene.

627
00:53:10,922 --> 00:53:14,402
Gyakori, mint tudod,
hogy az egykori szeretők veszekedjenek.

628
00:53:15,372 --> 00:53:18,102
Ez egy régi történet...
a sav fiolák...

629
00:53:18,188 --> 00:53:21,024
...bedobjuk egymás arcát
amikor már nem szeretjük egymást.

630
00:53:22,207 --> 00:53:24,719
Még mindig jobban szeretem,
azoknak, akik együtt vacsoráznak

631
00:53:24,852 --> 00:53:26,789
válásuk napján.

632
00:53:27,820 --> 00:53:31,460
Jobban szeretem a háború igazságát
a béke képmutatására.

633
00:53:32,662 --> 00:53:34,662
Nem tudom, utál-e engem.

634
00:53:34,878 --> 00:53:36,515
Nem kell nekem válaszolnod.

635
00:53:36,695 --> 00:53:38,615
Jogod van gyűlölni engem.

636
00:53:38,948 --> 00:53:41,211
Még a szeretet szükségessége is,
gyűlölni.

637
00:53:41,559 --> 00:53:43,639
Nincs szerelem gyűlölet nélkül.

638
00:53:43,918 --> 00:53:47,250
Akik mást mondanak
hazugok vagy gyávák.

639
00:53:48,447 --> 00:53:51,447
A gyermekszeretet szükséges
a szüleikért...

640
00:53:51,638 --> 00:53:55,039
Még inkább egy fiú szerelmére
az anyja miatt, hogy gyűlölje.

641
00:53:55,804 --> 00:53:58,324
Sok fia azonban soha nem tudja megoldani.

642
00:53:58,507 --> 00:54:02,570
Én magam, egy lány,
aki fiaként szerette anyámat...

643
00:54:03,287 --> 00:54:05,867
Nem tudom, sikerült-e.

644
00:54:06,319 --> 00:54:08,639
És azt hiszem, ezért halt meg.

645
00:54:08,908 --> 00:54:11,981
Tudta, hogy nekem nincs
a bátorság ahhoz, hogy megölje...

646
00:54:12,745 --> 00:54:15,025
és hogy te
meg kell ölnöd akit szeretsz,

647
00:54:15,278 --> 00:54:17,255
tudni, hogy képes vagy rá,

648
00:54:17,760 --> 00:54:19,640
hogy mindig jogod van.

649
00:54:20,264 --> 00:54:22,176
A szerelem brutalitás.

650
00:54:23,551 --> 00:54:28,020
Ne légy szomorú, ha rám gondolsz.
A szomorúság nem segít.

651
00:54:28,740 --> 00:54:32,872
Ha valaha szomorú vagy...
tudod, hogy minden nap gondolok rád.

652
00:54:34,086 --> 00:54:35,686
én vagyok az anyád.

653
00:54:35,997 --> 00:54:38,419
mindig az leszek
amíg élek.

654
00:54:39,780 --> 00:54:41,106
Minden szerelmemmel...

655
00:54:41,718 --> 00:54:42,838
Anya.

656
00:55:14,689 --> 00:55:17,600
<i>A nagyszüleim meghaltak.
A házat eladták.</i>

657
00:55:18,070 --> 00:55:19,990
<i>Apámnak egy fillérje sincs.</i>

658
00:55:20,174 --> 00:55:22,530
<i>15 éve,
teljesen egyedül élt a kunyhó</i>ban

659
00:55:22,620 --> 00:55:25,436
<i>ahol a szakács aludt,
semmi sajnálnivaló nélkül.</i>

660
00:55:30,302 --> 00:55:32,008
Ó, Clemence, ez nagyszerű volt.

661
00:55:32,087 --> 00:55:33,636
- Köszönöm.
- Ez túl szép.

662
00:55:33,660 --> 00:55:35,140
- Köszönöm.
- Fantasztikus.

663
00:55:36,580 --> 00:55:38,233
Köszönöm, viszlát.

664
00:55:46,277 --> 00:55:47,740
Mit tegyek?

665
00:55:48,691 --> 00:55:50,091
amit csak akarsz.

666
00:56:01,569 --> 00:56:03,060
A konyha ott van.

667
00:56:03,116 --> 00:56:06,060
Másrészt
a hűtő a nappaliban van.

668
00:56:06,188 --> 00:56:08,388
És szeretnélek bemutatni neked...

669
00:56:09,700 --> 00:56:11,260
Odile, Clemence.

670
00:56:11,395 --> 00:56:13,075
Clemence, Odile.

671
00:56:19,592 --> 00:56:22,060
És itt a szobád.

672
00:56:24,380 --> 00:56:25,140
RENDBEN.

673
00:56:25,300 --> 00:56:29,108
Tehát, ha fizet a takarítónőért
és a pia, jól vagyunk.

674
00:56:29,900 --> 00:56:31,980
- Rendben.
- Menő.

675
00:56:32,421 --> 00:56:36,686
És ha hazahozok néhány lányt,
ez neked nem probléma?

676
00:56:37,380 --> 00:56:39,280
És mi van velem,
ha hazahozok néhány lányt?

677
00:56:39,587 --> 00:56:42,615
Ez klassz. Nagyon klassz.

678
00:56:43,087 --> 00:56:44,087
Hűvös.

679
00:56:44,380 --> 00:56:46,624
Hűvös. Szóval...

680
00:56:46,830 --> 00:56:48,326
Isten hozott itthon.

681
00:56:49,100 --> 00:56:50,220
Köszönöm.

682
00:56:55,602 --> 00:56:58,242
Biztos vagy benne, hogy jó nekem?
átvenni az asztalt?

683
00:56:58,583 --> 00:57:01,006
Hajrá, nem használom.

684
00:57:30,294 --> 00:57:32,077
Tökéletes! Ó, igen.

685
00:57:32,206 --> 00:57:33,655
Jó lesz.

686
00:57:34,500 --> 00:57:35,795
Várlak a kávézóban.

687
00:57:35,820 --> 00:57:36,940
Később találkozunk.

688
00:57:40,471 --> 00:57:42,315
Van egy kis ajándékod neki?

689
00:57:42,340 --> 00:57:45,108
Igen, egy iránytű kulcstartó.

690
00:57:46,764 --> 00:57:48,030
- Remek!
- Igen?

691
00:57:48,108 --> 00:57:49,460
- Igen, persze.
- Rendben.

692
00:57:49,613 --> 00:57:50,733
Felsóhajt.

693
00:57:51,473 --> 00:57:53,045
Imádni fogja.

694
00:58:11,136 --> 00:58:13,216
Minden rendben lesz.

695
00:58:45,206 --> 00:58:48,006
Oké, üljünk le
az asztal körül.

696
00:58:48,358 --> 00:58:49,518
Várjon.

697
00:58:58,460 --> 00:59:02,335
Oké, elmagyarázom
hogyan folytatódik ez a találkozó.

698
00:59:07,060 --> 00:59:09,500
Meglátod, ez nagyon egyszerű.

699
00:59:09,963 --> 00:59:11,163
Tudok...

700
00:59:13,254 --> 00:59:16,163
Elnézést. Jöhet-e
és az ölembe ülök?

701
00:59:16,220 --> 00:59:17,740
Paul, ez rendben van?

702
00:59:17,862 --> 00:59:19,272
Akarsz jönni?

703
00:59:24,220 --> 00:59:26,983
Marie és én ebben a szobában maradunk

704
00:59:27,020 --> 00:59:29,592
a rendelkezésedre álló óra alatt
anyukáddal lenni.

705
00:59:30,767 --> 00:59:35,124
Ha bármilyen kérdése van
vagy kéréseket, beszélhet velünk.

706
00:59:36,764 --> 00:59:39,436
Itt vagyunk neked, oké?

707
00:59:39,931 --> 00:59:43,611
Megnyugtatni, ha szüksége van rá.

708
00:59:46,980 --> 00:59:52,952
Jó. 11.10 van... Mondjuk ezt
találkozó 12.15 körül ér véget.

709
00:59:53,326 --> 00:59:55,606
Nem vagyunk ebben a szobában. Jobbra?

710
00:59:56,046 --> 00:59:58,077
Csak tégy úgy, mintha nem lennénk itt.

711
01:00:01,114 --> 01:00:02,342
Ez nekem való?

712
01:00:02,447 --> 01:00:04,868
Hát igen. Ez egy ajándék.

713
01:00:05,060 --> 01:00:07,470
Ez egy iránytű kulcstartó.

714
01:00:07,838 --> 01:00:10,339
- Még ki sem nyitottam.
- Ó igen, elnézést.

715
01:00:20,543 --> 01:00:22,076
Hol vagy Párizsban?

716
01:00:23,219 --> 01:00:25,659
Jelenleg Le Marais-ban élek.

717
01:00:25,757 --> 01:00:27,864
Honnan van ez innen?

718
01:00:28,182 --> 01:00:29,482
ez...

719
01:00:30,894 --> 01:00:32,294
Dél.

720
01:00:32,454 --> 01:00:34,497
Délnyugat, azt hiszem.

721
01:00:36,360 --> 01:00:37,833
Ez az?

722
01:00:39,832 --> 01:00:42,286
És hol van
apa házával kapcsolatban?

723
01:00:43,365 --> 01:00:44,732
Északkeleti.

724
01:00:45,045 --> 01:00:46,466
Ott.

725
01:00:46,733 --> 01:00:47,919
Igen.

726
01:00:52,247 --> 01:00:53,677
Megnőttem?

727
01:00:53,854 --> 01:00:55,263
Ó, igen!

728
01:00:55,710 --> 01:00:58,020
- Sokat.
- Tényleg?

729
01:00:58,180 --> 01:00:59,180
Igen.

730
01:00:59,340 --> 01:01:01,740
- Nem változtál.
- Nem? Ez jó?

731
01:01:01,829 --> 01:01:04,418
Igen, igen, ez jó.
Ez tökéletes!

732
01:01:06,140 --> 01:01:07,294
Köszönöm.

733
01:01:10,224 --> 01:01:13,263
Láttam a könyvedet az Fnacnál
a képeddel.

734
01:01:14,130 --> 01:01:17,340
Megmutattam Louisnak
és mondtam neki, hogy te írtad.

735
01:01:17,500 --> 01:01:19,060
Úgy gondolta, hogy ez nagyon klassz.

736
01:01:19,220 --> 01:01:20,669
Ki az a Louis?

737
01:01:20,740 --> 01:01:22,700
Louis az új barátom.

738
01:01:22,829 --> 01:01:25,802
Tulajdonképpen a barátaim
Louis és Camille.

739
01:01:26,157 --> 01:01:30,193
Camille egy kicsit olyan, mint te.
Nagyon stílusos.

740
01:01:30,300 --> 01:01:31,500
Igazán.

741
01:01:31,660 --> 01:01:35,500
De semmiképpen nem lehet...
olyan stílusos, mint én.

742
01:01:35,660 --> 01:01:37,460
Ó nem, de majdnem.

743
01:01:37,541 --> 01:01:38,739
Majdnem.

744
01:01:45,083 --> 01:01:47,724
- Bárcsak a tenger mellett lennénk.
- Ó, igen.

745
01:01:47,820 --> 01:01:50,500
Vagy Mont-Meylan, a nagypapánál.
Jó lenne.

746
01:01:52,745 --> 01:01:55,068
Nagypapa jól van?

747
01:01:55,616 --> 01:01:58,176
- Jól van.
- El kéne mennünk hozzá.

748
01:01:59,877 --> 01:02:00,957
Igen.

749
01:02:01,865 --> 01:02:03,020
ez...

750
01:02:03,438 --> 01:02:05,856
Ez megengedett? úgy értem...

751
01:02:06,955 --> 01:02:10,192
Meg tudod kérdezni az apját, Laurent...

752
01:02:10,262 --> 01:02:13,676
ha jogunk van elmenni
és látni az apámat?

753
01:02:13,831 --> 01:02:16,031
Továbbítom kérését.

754
01:02:21,567 --> 01:02:23,412
Mondasz nekem dolgokat?

755
01:02:24,897 --> 01:02:26,871
mindent elfelejtettem.

756
01:05:18,580 --> 01:05:21,580
<i>Hosszexuális kapcsolatok
nem tekinthető</i>nek

757
01:05:21,740 --> 01:05:24,700
<i>a mentális instabilitás jeleként
a mi időnkben,</i>

758
01:05:24,806 --> 01:05:26,998
<i>és könyvet írni sem.</i>

759
01:05:27,697 --> 01:05:31,257
Megkaptuk a jelentést
a pszichiátriai szakértőtől áprilisban,

760
01:05:31,574 --> 01:05:33,475
kilenc hónappal a bíró döntése után

761
01:05:33,500 --> 01:05:36,220
ami hat hónapot adott
egy döntésért.

762
01:05:37,020 --> 01:05:40,826
Ez a mondat a bevezetőben jelenik meg
vagy a következtetést, nem emlékszem, melyik.

763
01:05:41,700 --> 01:05:44,220
Az orvos szükségesnek tartotta
ennek megadására

764
01:05:44,387 --> 01:05:47,540
ha kétség merülne fel,
sosem tudhatod,

765
01:05:47,700 --> 01:05:50,260
a bírák fejében
vagy Laurent-ben.

766
01:05:51,422 --> 01:05:52,902
A törvény az törvény.

767
01:05:53,086 --> 01:05:56,576
De a széleken,
úgy tűnik, még mindig van probléma.

768
01:05:57,660 --> 01:06:00,660
Nyilván az iskolában,
Párizs 6. kerületében...

769
01:06:00,820 --> 01:06:03,740
néhány szülő azt mondta, hogy "beteg vagyok".

770
01:06:06,740 --> 01:06:10,460
Tudod, ha az igazgatónő
megkapta a pszichiáter jelentését?

771
01:06:10,612 --> 01:06:13,172
Elküldtem, de nem kaptam választ.

772
01:06:13,230 --> 01:06:15,590
Nem, fogalmam sincs.

773
01:06:15,907 --> 01:06:18,333
Ha akarod, később megkérdezem.

774
01:06:18,717 --> 01:06:19,957
Igen, köszönöm.

775
01:06:26,780 --> 01:06:27,780
- Helló.
- Helló.

776
01:06:27,847 --> 01:06:29,592
Szia nagyfiú.

777
01:06:33,700 --> 01:06:35,826
Hú, ma jól nézel ki!

778
01:06:36,238 --> 01:06:38,518
Ezek új fejhallgatók?

779
01:06:38,716 --> 01:06:39,758
Apától.

780
01:06:41,060 --> 01:06:42,305
Nagyon klassz.

781
01:06:44,851 --> 01:06:46,063
nekem ez van.

782
01:06:46,954 --> 01:06:48,994
Szabad adni neki?

783
01:06:49,100 --> 01:06:50,602
Persze semmi gond.

784
01:06:50,998 --> 01:06:53,140
Kérsz ​​egy kicsit?
Van néhány magom.

785
01:06:53,503 --> 01:06:55,943
Szerintem nem igazán
mint ők többé.

786
01:07:00,177 --> 01:07:01,297
oké...

787
01:07:06,437 --> 01:07:07,437
jól vagy?

788
01:07:14,940 --> 01:07:17,403
Azt hiszem, nem igazán tudom
mit mondjak neked ma.

789
01:07:20,403 --> 01:07:21,832
Nem nagy ügy.

790
01:07:24,744 --> 01:07:26,516
Egyáltalán nem nagy ügy.

791
01:07:32,344 --> 01:07:34,504
Mit tennénk
ha kint lennénk?

792
01:07:38,704 --> 01:07:40,313
Ehetnénk egy fagylaltot.

793
01:07:41,612 --> 01:07:43,836
Vagy moziba menni
jó lenne.

794
01:07:43,870 --> 01:07:45,110
Vagy mindkettő.

795
01:07:46,579 --> 01:07:48,016
Ez fantasztikus lenne.

796
01:08:03,790 --> 01:08:04,950
Tudod...

797
01:08:05,903 --> 01:08:07,930
Normális, hogy mindez furcsa.

798
01:08:09,241 --> 01:08:10,681
Nagyon furcsa.

799
01:08:11,568 --> 01:08:12,931
Nekem is.

800
01:08:14,958 --> 01:08:17,766
Az a fontos
hogy látjuk egymást.

801
01:08:20,056 --> 01:08:21,727
És hogy érezzük.

802
01:08:26,531 --> 01:08:28,371
Hogy látod, hogy itt vagyok...

803
01:08:29,296 --> 01:08:31,136
és hogy mindig itt voltam.

804
01:08:52,820 --> 01:08:54,220
Hé, madame!

805
01:08:58,383 --> 01:09:00,086
Mi ütött beléd?

806
01:09:00,132 --> 01:09:02,772
Vidám hangulatban vagyok!

807
01:09:06,062 --> 01:09:07,182
Kérsz ​​egy kicsit?

808
01:09:10,820 --> 01:09:12,260
Gyerünk, csak egy kicsit.

809
01:09:16,055 --> 01:09:18,274
- Csinos, nem?
- WHO?

810
01:09:19,023 --> 01:09:21,623
Amber, a rövid hajú lány.

811
01:09:21,969 --> 01:09:23,409
Igen, nagyon szép.

812
01:09:24,543 --> 01:09:26,223
Szeretnél csatlakozni hozzánk?

813
01:09:26,437 --> 01:09:27,677
Nem, egyáltalán nem.

814
01:09:27,845 --> 01:09:29,485
- Nem, rendben?
- Nem.

815
01:09:32,685 --> 01:09:34,085
Szóval mit mondjak neki?

816
01:09:34,526 --> 01:09:35,695
Mondd ki?

817
01:09:36,420 --> 01:09:37,430
Borostyán!

818
01:09:37,900 --> 01:09:41,100
Hát figyelj, nem tudom,
az én kis sétáló napsugaram.

819
01:09:41,252 --> 01:09:43,149
Ő egy egyéniség, azt hiszem,

820
01:09:43,492 --> 01:09:46,212
saját törekvéseivel
és érdekeit.

821
01:09:46,317 --> 01:09:47,844
Beszélhetünk vele.

822
01:09:49,900 --> 01:09:51,985
Oké, megyek írni.

823
01:09:53,078 --> 01:09:55,058
És te mész
inni egy kis vizet, jó?

824
01:09:55,086 --> 01:09:56,286
megpróbálom.

825
01:09:57,313 --> 01:09:58,460
Holnap találkozunk.

826
01:09:58,627 --> 01:10:00,667
- Holnap találkozunk, Junior.
- Jó éjszakát, madame.

827
01:10:07,420 --> 01:10:11,076
Ez az ő dolguk, mindaz
akik el akarják hinni a történetet...

828
01:10:11,408 --> 01:10:16,499
hogy a nőknek kapcsolatuk van
a Hold, természettel, ösztönnel...

829
01:10:17,254 --> 01:10:19,854
ami hajtja őket
ragaszkodni az anyagi világhoz

830
01:10:20,068 --> 01:10:21,952
és lemondani lényükről.

831
01:10:23,139 --> 01:10:25,420
Engem ez nem érdekel.

832
01:10:25,580 --> 01:10:27,620
"Anya" nem létezik.

833
01:10:28,600 --> 01:10:31,663
"Anya" mint státusz,
mint identitás...

834
01:10:31,935 --> 01:10:33,975
mint hatalom vagy tehetetlenség...

835
01:10:34,244 --> 01:10:36,960
mint a dominált pozíció
és uralkodik...

836
01:10:37,269 --> 01:10:39,553
áldozatként és hóhérként...

837
01:10:40,407 --> 01:10:41,967
...nem létezik.

838
01:10:42,155 --> 01:10:44,389
Ezek a dolgok soha nem léteznek.

839
01:10:44,749 --> 01:10:45,749
Van szerelem...

840
01:10:46,483 --> 01:10:48,444
és ez valami egészen más.

841
01:11:07,616 --> 01:11:09,616
hol vagy.
nem látlak.

842
01:11:09,842 --> 01:11:12,092
Itthon van.
Nem akar jönni.

843
01:11:14,152 --> 01:11:16,672
Mi? Hogyne
nem akar jönni?

844
01:11:18,580 --> 01:11:21,077
Igyunk egy kávét
a Place Dauphine-ban?

845
01:11:24,567 --> 01:11:25,687
RENDBEN.

846
01:11:27,318 --> 01:11:29,404
Rendben, lemegyek,
megvárlak.

847
01:12:08,900 --> 01:12:10,340
Úszsz még?

848
01:12:21,154 --> 01:12:22,725
Ez őrület!

849
01:12:24,580 --> 01:12:26,100
Ez elviselhetetlen.

850
01:12:26,260 --> 01:12:29,980
Valós kérdésekről akarsz beszélni?
Akarsz vitatkozni?

851
01:12:30,147 --> 01:12:32,787
Miért vagy mindig
konfliktust keres?

852
01:12:32,980 --> 01:12:35,522
Ez őrület!
Olyan erőszakos vagy!

853
01:12:36,286 --> 01:12:37,732
De nem mondtam semmit.

854
01:12:38,639 --> 01:12:39,889
De csak...

855
01:12:40,092 --> 01:12:42,475
Érted, mit Paul?
megy keresztül?

856
01:12:42,705 --> 01:12:45,975
Várj, Paul remekül csinálja! Amikor ő
nem lát téged, teljesen jól van.

857
01:12:46,100 --> 01:12:49,772
Kiváló osztályzatokat kap,
vannak barátai, virágzik,

858
01:12:49,820 --> 01:12:51,900
és amint meglát,
ez káosz.

859
01:12:51,979 --> 01:12:54,772
Amint meglát, felzaklatja.
Megőrjíted.

860
01:13:00,456 --> 01:13:01,576
Igen.

861
01:13:03,800 --> 01:13:05,800
Felelősséget akarsz,
de mit csinálsz?

862
01:13:05,884 --> 01:13:07,884
Mit csinálsz a pénzzel?

863
01:13:09,026 --> 01:13:11,586
Nem akarsz visszamenni a joghoz,
hallottam.

864
01:13:11,694 --> 01:13:13,121
Szóval fizetek az iskoláért.

865
01:13:13,145 --> 01:13:15,577
Szerinted ez normális
Én fizetek mindenért?

866
01:13:16,205 --> 01:13:17,866
Szóval igen, Paulra gondolok.

867
01:13:18,369 --> 01:13:21,864
Mindezt minek? Nyugdíjhoz,
hogy megvalósítsd az álmaidat...

868
01:13:22,217 --> 01:13:24,586
megkínzott költőnek lenni,
a rohadt lakásodban?

869
01:13:25,054 --> 01:13:26,534
Ez nem önzőség?

870
01:13:28,387 --> 01:13:32,849
És mindez, őszintén,
mindezt egy rakomány pacalért!

871
01:13:34,305 --> 01:13:36,610
Ez a könyv nagy feltűnést kelt
az új körödben...

872
01:13:36,700 --> 01:13:38,915
"burzsoá leszbikus a jobb parton"
de...

873
01:13:41,849 --> 01:13:43,609
Szánalmas vagy, Laurent.

874
01:13:46,940 --> 01:13:48,180
nem ismerlek fel.

875
01:13:53,774 --> 01:13:55,032
Ez nem igazságos.

876
01:14:04,340 --> 01:14:05,420
Hát...

877
01:14:07,008 --> 01:14:09,165
Úgyis mindannyian ott fogunk végezni.

878
01:14:15,149 --> 01:14:17,125
Volt-e még valami
hogy elmondjam?

879
01:14:20,093 --> 01:14:21,373
Szóval fizetek.

880
01:15:11,070 --> 01:15:12,758
Soha nem hiányzik?

881
01:15:13,510 --> 01:15:14,805
Mi kisasszony?

882
01:15:15,206 --> 01:15:16,806
A magas élet.

883
01:15:20,029 --> 01:15:23,389
Nem látom magam teniszezni,
most, tudod.

884
01:15:25,953 --> 01:15:27,891
Ha akarod, mehetünk
sétálni a parkban.

885
01:15:28,820 --> 01:15:30,102
És mi más?

886
01:15:43,094 --> 01:15:46,469
Nehéz lehet Laurentnek,
minden ügyeddel.

887
01:15:49,831 --> 01:15:51,219
Az én ügyeim?

888
01:15:51,907 --> 01:15:53,468
Jól...

889
01:15:53,620 --> 01:15:55,820
Tudván, hogy az voltál
nőkkel, Párizsban...

890
01:15:56,012 --> 01:15:58,292
majd beszélni róla
könyvében.

891
01:15:58,366 --> 01:16:00,313
meg tudtam érteni
miért vette rosszul.

892
01:16:00,500 --> 01:16:01,391
Mi?!

893
01:16:01,460 --> 01:16:02,790
Érti?

894
01:16:03,374 --> 01:16:06,633
Csak egy emlékeztető, hogy én,
nincs többé joga látni a gyermekemet.

895
01:16:08,700 --> 01:16:09,852
Ott...!

896
01:16:10,045 --> 01:16:11,516
Ezt értsd meg!

897
01:16:15,415 --> 01:16:16,610
Rendben van.

898
01:16:22,646 --> 01:16:25,606
Oké, hány óra van?
Elkésett.

899
01:16:25,900 --> 01:16:27,508
WHO? A nővér?

900
01:16:27,975 --> 01:16:28,975
Igen.

901
01:16:29,543 --> 01:16:31,143
A Subutexemhez.

902
01:16:32,899 --> 01:16:35,422
Nem bízik bennem
hogy itt tartsa.

903
01:16:37,477 --> 01:16:39,029
El tudod ezt hinni?

904
01:16:42,580 --> 01:16:45,235
Még mindig jó, hogy az vagy
könyvének kiadása.

905
01:17:34,220 --> 01:17:36,204
...modellező agyag.

906
01:17:36,540 --> 01:17:39,055
Nem, ez a Blu Tack.

907
01:17:39,260 --> 01:17:41,780
Ő tud...
Nem láthat engem.

908
01:17:41,980 --> 01:17:43,180
olyan aranyos voltam.

909
01:17:46,407 --> 01:17:48,524
TIRAMISU!

910
01:17:48,796 --> 01:17:50,851
Ez volt az első alkalom
Valaha ettem.

911
01:17:51,093 --> 01:17:52,173
tetszett neked.

912
01:17:56,772 --> 01:17:59,132
Emlékszel a férfira
lent a szállodától...

913
01:17:59,300 --> 01:18:01,780
aki eladta nekünk a pólót
az olasz zászlóval?

914
01:18:01,980 --> 01:18:03,309
Igen, emlékszem.

915
01:18:03,532 --> 01:18:06,336
Hihetetlenül drága volt,
de úgyis megkaptad nekem.

916
01:18:07,206 --> 01:18:09,554
Nagyon tetszett neked,
Nem tudtam nemet mondani.

917
01:18:10,980 --> 01:18:12,891
És azt mondtad: "A jó élet..."

918
01:18:12,980 --> 01:18:14,780
"vagy nem a jó életet!"

919
01:18:17,690 --> 01:18:20,170
Kicsit túl kicsi most,
de hát jó...

920
01:18:21,220 --> 01:18:22,940
Amúgy megtartottam.

921
01:18:25,809 --> 01:18:27,977
Csináljunk képet a telefonommal?

922
01:18:28,693 --> 01:18:30,293
A telefonoddal?

923
01:18:31,159 --> 01:18:33,679
Apa vett nekem egyet
születésnapomra.

924
01:18:35,255 --> 01:18:36,375
Ó tényleg?

925
01:18:37,391 --> 01:18:38,791
Ez nagyszerű.

926
01:18:39,303 --> 01:18:41,303
Üzenhetnénk egymásnak.

927
01:18:42,496 --> 01:18:44,096
Megkaphatnám a számát?

928
01:18:50,982 --> 01:18:52,102
Apának van.

929
01:18:52,223 --> 01:18:54,223
Azt mondta, hogy nem
hogy bárkinek odaadja.

930
01:18:54,540 --> 01:18:55,813
Meg kellene tőle kérdezni.

931
01:19:02,375 --> 01:19:03,375
gyerünk...

932
01:19:12,580 --> 01:19:13,780
Rendben van.

933
01:19:23,943 --> 01:19:25,172
Várjon.

934
01:19:26,205 --> 01:19:28,685
nem akarom
a hülye Szűz Mojitod.

935
01:19:30,994 --> 01:19:32,368
Szóval van még egy?

936
01:19:35,004 --> 01:19:35,820
Nem.

937
01:19:35,980 --> 01:19:37,180
Igen!

938
01:19:37,654 --> 01:19:38,774
Nem.

939
01:19:39,854 --> 01:19:41,493
Nem, és ennyi, abbahagyom.

940
01:19:41,820 --> 01:19:43,704
Találkozás lányokkal,
így, mindig...

941
01:19:44,462 --> 01:19:45,527
túl nehéz.

942
01:19:45,660 --> 01:19:47,089
Mindenkinek nehéz.

943
01:19:58,254 --> 01:19:59,496
És Paul?

944
01:20:01,720 --> 01:20:02,960
Paul...

945
01:20:03,159 --> 01:20:04,604
találkozunk.

946
01:20:05,857 --> 01:20:07,017
Szomorú.

947
01:20:09,078 --> 01:20:10,331
És én is.

948
01:20:16,108 --> 01:20:18,908
<i>60 osztály alatt
narancssárga vagy piros figyelmeztetés.</i>

949
01:20:19,068 --> 01:20:21,628
42 fokra számítunk
délnyugaton.

950
01:20:21,780 --> 01:20:24,660
<i>A hatóságok sürgetik
legnagyobb körültekintéssel.</i>

951
01:20:25,663 --> 01:20:27,583
Rohadt, rossz idő az öregeknek.

952
01:20:40,678 --> 01:20:42,745
Mész ma reggel úszni?

953
01:20:44,326 --> 01:20:46,355
Hideg a víz oda, ahol mész?

954
01:20:47,420 --> 01:20:48,580
Rendben van.

955
01:20:52,740 --> 01:20:54,460
- Jöhetek?
- Nem.

956
01:20:57,260 --> 01:20:59,260
Mindegy, nem akartam.

957
01:21:46,831 --> 01:21:48,151
- Hogy megy?
- Tényleg!

958
01:21:48,460 --> 01:21:49,900
- Hát én leszek!
- Hogy megy?

959
01:21:50,060 --> 01:21:51,540
A negyediknél járok.

960
01:21:51,707 --> 01:21:55,587
Már a második üvegnél tartunk!
utoléri?

961
01:21:55,740 --> 01:21:57,420
- Nem, víz.
- Hát nem.

962
01:21:58,020 --> 01:22:00,222
Hé, különben tudod,
nekünk nincs...

963
01:22:04,932 --> 01:22:06,972
A kulcsaim nálad vannak, azt hiszem.
Igen.

964
01:22:07,540 --> 01:22:08,620
Köszönöm.

965
01:22:10,060 --> 01:22:12,020
...Igen, egy pohár vörösbor.

966
01:22:13,460 --> 01:22:14,740
Nem rossz, igaz?

967
01:22:14,940 --> 01:22:16,500
Huh?
Ő kedves.

968
01:22:16,983 --> 01:22:18,506
Azt mondtuk, hogy hagyjuk.

969
01:22:18,815 --> 01:22:21,350
Házat akar bérelni Dunkerque-ben.

970
01:22:34,117 --> 01:22:35,628
velünk tartasz?

971
01:22:37,020 --> 01:22:38,340
mi a baj?

972
01:22:38,500 --> 01:22:39,260
Semmi.

973
01:22:39,420 --> 01:22:42,140
Semmi? Ó... Oké.

974
01:22:43,902 --> 01:22:45,062
És akkor te?

975
01:22:45,207 --> 01:22:46,207
jól vagyok.

976
01:22:46,500 --> 01:22:48,660
Viszlát, viszlát!
Jó szórakozást!

977
01:22:48,820 --> 01:22:52,220
Ez fantasztikus! menjünk?
Menjünk mindannyian?

978
01:22:52,380 --> 01:22:54,300
Oké, jó éjszakát!

979
01:22:54,460 --> 01:22:56,780
Jó éjszakát, jó éjszakát.
Jó estét.

980
01:22:56,980 --> 01:22:58,140
Légy jó, oké?

981
01:23:02,380 --> 01:23:03,116
Jó éjszakát.

982
01:23:03,141 --> 01:23:04,221
Jó estét.

983
01:23:04,460 --> 01:23:05,740
szép álmokat!

984
01:23:07,900 --> 01:23:08,940
Aludj jól!

985
01:23:09,380 --> 01:23:10,460
Megengedhetem?

986
01:23:14,306 --> 01:23:15,905
A barátaid 15 évesek.

987
01:23:16,204 --> 01:23:18,844
Ó, többnyire nagyon részegek.

988
01:23:21,478 --> 01:23:22,638
Clemence.

989
01:23:22,791 --> 01:23:23,951
Sára.

990
01:23:26,581 --> 01:23:28,301
Ez a te kávézód?

991
01:23:28,900 --> 01:23:30,060
Gyakran jársz ide?

992
01:23:30,102 --> 01:23:31,542
a közelben lakom.

993
01:23:33,935 --> 01:23:35,775
A környéken laksz?

994
01:23:36,157 --> 01:23:37,877
Nem igazán...

995
01:23:38,006 --> 01:23:39,046
attól függ.

996
01:23:40,642 --> 01:23:41,882
Attól függ?

997
01:23:42,741 --> 01:23:43,981
attól függ.

998
01:23:47,260 --> 01:23:49,820
Végezze el a rejtélyes munkát
nőkkel?

999
01:23:57,701 --> 01:23:58,741
Igen.

1000
01:23:59,020 --> 01:24:01,500
Igen, nem rosszul.
nem panaszkodhatok.

1001
01:24:09,500 --> 01:24:11,476
Akkor kitalálom a munkádat.

1002
01:24:12,340 --> 01:24:13,980
Nem! Soha nem fogod kitalálni.

1003
01:24:14,140 --> 01:24:16,718
Ó, igen! Esküszöm,
Nagyon jó vagyok ebben a játékban.

1004
01:24:18,110 --> 01:24:19,515
Mit nyerek?

1005
01:24:20,344 --> 01:24:22,675
Három próbálkozásom van, rendben?

1006
01:24:22,976 --> 01:24:24,584
És ha nyersz...

1007
01:24:24,815 --> 01:24:26,195
veszek neked egy italt.

1008
01:24:28,695 --> 01:24:30,175
Veszel nekem egy italt.

1009
01:24:31,317 --> 01:24:33,357
És megadod a számod.

1010
01:24:34,620 --> 01:24:38,420
veszek neked egy italt
és felveszem a számát.

1011
01:24:39,270 --> 01:24:40,470
OK, rendben.

1012
01:24:51,300 --> 01:24:52,187
DJ vagy.

1013
01:24:52,261 --> 01:24:53,261
Mi?

1014
01:24:53,300 --> 01:24:54,820
Nem tudom... Mi?

1015
01:24:55,020 --> 01:24:56,100
Úgy nézek ki, mint egy DJ?

1016
01:24:56,260 --> 01:24:58,440
Ezzel a pillantásoddal...
Ugye nem vagy DJ?

1017
01:24:58,500 --> 01:25:01,265
- Nem!
- Gondolom, nem vagy bankban.

1018
01:25:02,215 --> 01:25:03,495
Szó sem lehet róla.

1019
01:25:05,742 --> 01:25:07,142
Nem, szia!

1020
01:25:09,620 --> 01:25:12,500
Oké, van még egy próbálkozása.

1021
01:25:12,660 --> 01:25:14,460
A bankok nem számítottak.

1022
01:25:14,549 --> 01:25:15,663
Igen, számított.

1023
01:25:15,820 --> 01:25:17,420
- Hát nem.
- De sikerült.

1024
01:25:25,900 --> 01:25:27,220
Te testnevelő tanár vagy.

1025
01:25:27,726 --> 01:25:29,526
Add ide a telefonod.

1026
01:25:38,694 --> 01:25:40,254
Pimasz vagy, igaz?

1027
01:25:41,140 --> 01:25:42,300
Igen.

1028
01:25:48,340 --> 01:25:49,420
Köszönöm.

1029
01:25:58,180 --> 01:25:59,780
És te újságíró vagy.

1030
01:26:01,700 --> 01:26:03,060
honnan tudod?

1031
01:26:08,590 --> 01:26:10,015
Mit nyerek?

1032
01:26:18,318 --> 01:26:20,558
Ma már eleget nyertél.

1033
01:26:32,550 --> 01:26:33,710
oké...

1034
01:26:39,526 --> 01:26:41,206
Nyugodj meg, Lucky Luke.

1035
01:26:44,302 --> 01:26:45,374
Hívj fel.

1036
01:27:01,838 --> 01:27:02,878
Mama!

1037
01:27:11,540 --> 01:27:12,540
Szia.

1038
01:27:13,020 --> 01:27:16,093
Szia. sietek,
mert nagyon rosszul parkolok.

1039
01:27:16,654 --> 01:27:17,894
– Viszlát, haver.

1040
01:27:22,261 --> 01:27:23,741
Hívjon, ha van valami.

1041
01:27:25,165 --> 01:27:26,829
Holnap este találkozunk, apa.

1042
01:27:28,854 --> 01:27:30,014
Rendben.

1043
01:27:32,652 --> 01:27:34,688
- Gyerünk, fussunk.
- Igen, menjünk!

1044
01:27:37,489 --> 01:27:38,889
Gyorsabban, gyorsabban!

1045
01:28:00,020 --> 01:28:01,020
Mi?

1046
01:30:20,248 --> 01:30:22,528
Rendben leszünk, anya.

1047
01:30:26,300 --> 01:30:27,420
Igen.

1048
01:30:28,159 --> 01:30:30,239
Túl leszünk ezen, szerelmem.

1049
01:30:37,780 --> 01:30:39,540
Vigyázzon.

1050
01:30:41,180 --> 01:30:43,774
Jól? Jól vagy, kölyök?

1051
01:30:44,460 --> 01:30:46,180
Nem volt olyan hosszú.

1052
01:30:49,598 --> 01:30:51,672
Gyerünk.
2 hét múlva találkozunk.

1053
01:30:53,399 --> 01:30:55,399
Elmegyünk a tengerpartra.

1054
01:31:02,133 --> 01:31:04,133
Akarsz moziba menni?

1055
01:31:04,500 --> 01:31:05,812
Menjünk.

1056
01:31:06,200 --> 01:31:07,800
Találkozunk két hét múlva.

1057
01:31:08,608 --> 01:31:11,188
Most kezd fizikai lenni? Igazán?

1058
01:31:53,020 --> 01:31:54,140
Gyere...

1059
01:32:56,180 --> 01:32:57,420
Vigyél el!

1060
01:33:05,620 --> 01:33:06,780
jól vagy?

1061
01:33:06,980 --> 01:33:08,140
Rendben van.

1062
01:33:17,940 --> 01:33:19,246
Ez rendben van?

1063
01:33:42,380 --> 01:33:44,340
Inkább megyek.

1064
01:33:44,887 --> 01:33:46,207
Minek?

1065
01:33:47,540 --> 01:33:48,660
Nappal van.

1066
01:33:51,412 --> 01:33:54,081
Hercegnővé válsz
ha most nem mész el?

1067
01:33:56,567 --> 01:33:57,767
Ez lehetséges.

1068
01:34:00,686 --> 01:34:02,581
Akkor vállalom a kockázatot.

1069
01:34:04,598 --> 01:34:05,998
Kérsz ​​egy kávét?

1070
01:34:09,254 --> 01:34:12,292
Nem, ne nyúlj hozzám...
Ne gyere a közelembe.

1071
01:34:13,995 --> 01:34:15,995
Utálok minden érintést.

1072
01:34:55,113 --> 01:34:56,887
nem akarom

1073
01:35:33,425 --> 01:35:36,339
<i>Gyere velem, ha mersz.</i>

1074
01:35:58,027 --> 01:36:01,107
Madame Clemence!
Nem tudtam, hogy itt vagy!

1075
01:36:01,260 --> 01:36:02,380
Igen.

1076
01:36:02,540 --> 01:36:03,980
Apád szerencsés ember.

1077
01:36:04,053 --> 01:36:04,972
Mondd meg neki.

1078
01:36:05,020 --> 01:36:06,660
Azonnal megteszem.

1079
01:36:09,183 --> 01:36:10,303
Apu?

1080
01:36:28,722 --> 01:36:29,722
tessék.

1081
01:36:39,826 --> 01:36:41,746
Mindig az álmaimban vagy.

1082
01:36:42,749 --> 01:36:45,396
Korábban bonyolult álmok voltak.

1083
01:36:46,741 --> 01:36:49,221
Nos, ezek egyszerűbb álmok.

1084
01:36:49,460 --> 01:36:50,580
Jól haladunk.

1085
01:36:50,748 --> 01:36:52,357
itt vagy velem...

1086
01:36:52,545 --> 01:36:54,982
És a másik oldalon,
ott az életem...

1087
01:36:55,344 --> 01:36:58,384
Lányok, akik azt mondják
velem akarnak élni.

1088
01:37:00,460 --> 01:37:03,669
Elképesztő, mennyi szerelmi álom
amit ezekben a napokban élek.

1089
01:37:04,340 --> 01:37:06,580
Nyugodt, békés álmokat...

1090
01:37:06,812 --> 01:37:09,267
ahol nincs semmi összeférhetetlen
közted és köztem...

1091
01:37:10,021 --> 01:37:11,904
és köztem és közöttük.

1092
01:37:20,500 --> 01:37:23,193
Természetesen ezek csak álmok.

1093
01:37:24,774 --> 01:37:26,287
De a valóságban...

1094
01:37:27,598 --> 01:37:29,842
ezt lehetne mondani
nem igazán vagy itt.

1095
01:38:16,100 --> 01:38:17,260
félsz?

1096
01:38:17,396 --> 01:38:18,516
Nem.

1097
01:38:20,500 --> 01:38:21,896
tévedsz.

1098
01:38:22,817 --> 01:38:24,337
félelmetes vagyok.

1099
01:38:25,491 --> 01:38:27,771
Hát én nagyon erős vagyok.

1100
01:38:28,605 --> 01:38:30,029
Ó tényleg?

1101
01:38:38,998 --> 01:38:41,287
Nos, hadd mondjak el egy legendát.

1102
01:38:42,007 --> 01:38:43,310
Ezek után...

1103
01:38:44,052 --> 01:38:47,692
ha ráérsz...
átúszunk a másik oldalra.

1104
01:38:53,334 --> 01:38:55,090
kész vagyok rá.

1105
01:39:04,864 --> 01:39:06,584
Nagyon-nagyon régen,

1106
01:39:06,839 --> 01:39:09,997
egy rettenetes, hihetetlenül gazdag úr
itt élt.

1107
01:39:10,966 --> 01:39:13,926
A kastélyának igaza volt
ennek a tónak a közepén.

1108
01:39:14,430 --> 01:39:17,070
Egy szilveszter éjfélkor...

1109
01:39:17,198 --> 01:39:19,918
egy öreg koldusasszony
az ajtajához jött...

1110
01:39:20,118 --> 01:39:24,138
egy darab kenyérért könyörögve
és egy kis bort, hogy felmelegítse magát.

1111
01:39:25,552 --> 01:39:28,115
A vár förtelmes ura
becsapta az ajtót az arcába...

1112
01:39:28,260 --> 01:39:30,732
kigúnyolva a csúfságát
és a szegénysége.

1113
01:39:31,246 --> 01:39:34,166
És azonnal,
az egész kastély eltűnt...

1114
01:39:34,577 --> 01:39:36,497
a tó fenekére szívtam...

1115
01:39:36,531 --> 01:39:39,598
az átok hozta
a koldusasszonyé.

1116
01:39:40,540 --> 01:39:43,802
Azóta azt mondják
a tó közepén...

1117
01:39:44,102 --> 01:39:45,590
szörnyű örvény van...

1118
01:39:45,660 --> 01:39:48,540
hogy bárkit lenyel
aki át mer lépni rajta.

1119
01:40:13,040 --> 01:40:15,231
nem mész
bemutatni, drágám?

1120
01:40:19,878 --> 01:40:20,997
Ő Sarah.

1121
01:40:21,131 --> 01:40:22,211
az apám.

1122
01:40:22,380 --> 01:40:24,140
Apám, Sarah.

1123
01:40:24,214 --> 01:40:25,555
Örülök a találkozásnak,
Delcourt úr.

1124
01:40:25,580 --> 01:40:27,700
Köszönöm, hogy velem van
az otthonodban.

1125
01:40:39,580 --> 01:40:41,638
Nem fogsz belehalni a hőségbe?

1126
01:40:42,198 --> 01:40:43,638
Nem, jól van.

1127
01:40:48,016 --> 01:40:50,029
Összetöröd a szívem,
tudod.

1128
01:40:50,710 --> 01:40:52,150
Igen, tudom.

1129
01:40:53,415 --> 01:40:55,095
De mi az apád házában vagyunk.

1130
01:40:57,240 --> 01:41:00,076
Apám elég széles látókörű.

1131
01:41:17,040 --> 01:41:19,400
Bemutatsz
Paulnak, egy nap?

1132
01:41:28,744 --> 01:41:29,824
Igen.

1133
01:41:32,712 --> 01:41:33,912
Talán.

1134
01:41:35,176 --> 01:41:36,256
Majd meglátjuk.

1135
01:41:46,221 --> 01:41:48,669
Biztos vagy benne
nem akarsz levetkőzni?

1136
01:41:49,167 --> 01:41:50,807
Igen, határozottan.

1137
01:41:54,526 --> 01:41:55,766
RENDBEN.

1138
01:42:09,225 --> 01:42:11,177
Szeretek itt lenni veled.

1139
01:42:11,783 --> 01:42:13,103
Igen.

1140
01:42:13,722 --> 01:42:17,496
tetszik
a "nyugdíjas a Subutexen" hangulat?

1141
01:42:17,684 --> 01:42:19,931
Igen! Ez teljesen az én dolgom!

1142
01:42:20,451 --> 01:42:22,231
A degenerált nemesi stílus.

1143
01:42:33,540 --> 01:42:36,865
Nem, de azt mondtam:
– Szeretek itt lenni veled.

1144
01:42:42,183 --> 01:42:43,463
én is.

1145
01:42:45,791 --> 01:42:46,911
tetszel nekem.

1146
01:43:17,103 --> 01:43:19,023
Beszélhetünk
vagy kerüljük?

1147
01:43:22,074 --> 01:43:23,314
Beszélhetünk.

1148
01:43:27,960 --> 01:43:30,880
Nem igazán vagyok benne
a nyitott kapcsolat dolog...

1149
01:43:31,201 --> 01:43:32,537
és minden.

1150
01:43:34,521 --> 01:43:36,208
Csak túl öreg vagyok ehhez.

1151
01:43:40,072 --> 01:43:41,192
RENDBEN.

1152
01:43:43,968 --> 01:43:46,638
Ez csak "OK" volt, vagy...

1153
01:43:47,301 --> 01:43:48,888
– Rendben – értett egyet?

1154
01:43:49,519 --> 01:43:50,802
OK, megegyeztünk.

1155
01:44:06,340 --> 01:44:07,460
Nézze.

1156
01:44:07,863 --> 01:44:09,543
Ez jó, ugye, a zöld?

1157
01:44:09,820 --> 01:44:11,420
Igen. Szereti a zöldet?

1158
01:44:12,306 --> 01:44:14,306
Nem tudom. szerintem igen.

1159
01:44:16,076 --> 01:44:17,365
Ön szerint?

1160
01:44:22,574 --> 01:44:24,130
Ő tudja, hogy létezem?

1161
01:44:28,787 --> 01:44:30,091
A zöld jó.

1162
01:44:31,365 --> 01:44:34,045
így,
ez sem ugyanaz, mint az enyém.

1163
01:44:35,864 --> 01:44:36,984
én fizetek.

1164
01:44:43,740 --> 01:44:45,505
50 eurót kérek.

1165
01:44:47,766 --> 01:44:50,206
Ez ugyanaz, mint a tiéd.

1166
01:44:56,807 --> 01:44:57,927
tessék.

1167
01:44:59,460 --> 01:45:01,220
Nagyon-nagyon jó!

1168
01:45:01,740 --> 01:45:02,943
Olyan stílusos.

1169
01:45:03,060 --> 01:45:04,140
Igen.

1170
01:45:09,029 --> 01:45:10,474
jól választottam.

1171
01:45:10,532 --> 01:45:11,652
Igen.

1172
01:45:18,494 --> 01:45:19,521
Láttad?

1173
01:45:19,620 --> 01:45:20,740
Igen.

1174
01:45:21,100 --> 01:45:22,460
Ez a kezdőbetűd.

1175
01:45:22,690 --> 01:45:25,036
Engem utánad hívnak
ha nagy leszek.

1176
01:45:25,542 --> 01:45:28,044
Biztos vagy benne?
Ennek a névnek elég története van.

1177
01:45:29,140 --> 01:45:31,544
Ugyanúgy akarok hívni, mint téged
és a nagyapám.

1178
01:45:34,455 --> 01:45:35,815
Nos, ez rajtad múlik.

1179
01:45:39,231 --> 01:45:41,791
Szóval, hogy telik az első napod?

1180
01:45:42,100 --> 01:45:43,300
- Jól megy.
- Igen?

1181
01:45:44,020 --> 01:45:46,060
Milyen osztályba jársz?
CM2?

1182
01:45:46,220 --> 01:45:47,220
7. osztályban.

1183
01:45:47,260 --> 01:45:49,220
Paul egy magániskolában tanul.

1184
01:45:49,380 --> 01:45:50,460
Rendben.

1185
01:45:57,589 --> 01:45:58,669
Mama?

1186
01:46:00,286 --> 01:46:02,474
Miért nem mentünk a strandra?
ahogy mondtad?

1187
01:46:06,446 --> 01:46:09,122
Mert Laurent nem tette
azt akarod, hogy elvigyelek oda.

1188
01:46:11,463 --> 01:46:13,063
vártalak.

1189
01:46:14,151 --> 01:46:16,086
Egész nyáron csak rád vártam.

1190
01:46:16,677 --> 01:46:17,877
tudom.

1191
01:46:21,584 --> 01:46:23,774
Elegem van mindkettőtökből.

1192
01:46:28,393 --> 01:46:31,204
Apának igaza van, csak önző vagy.

1193
01:46:32,780 --> 01:46:36,065
Inkább élnéd le az életed nélkülünk,
nem törődsz azzal, hogy békén hagysz minket.

1194
01:46:36,700 --> 01:46:38,586
Nem, Paul, ez nem igaz.

1195
01:46:39,245 --> 01:46:40,485
érdekel.

1196
01:46:43,406 --> 01:46:44,526
Paul...

1197
01:46:50,759 --> 01:46:54,879
Paul, tudom, hogy dühös vagy
és igazad van.

1198
01:46:56,420 --> 01:46:59,340
De csak azért, mert elváltunk,
apád és én...

1199
01:46:59,492 --> 01:47:01,772
nem azt jelenti, hogy nem fogunk
látják többé egymást. Rendben?

1200
01:47:01,894 --> 01:47:04,321
Laurent nagyon mérges rám...

1201
01:47:04,580 --> 01:47:06,540
és nem akar engem
hogy többet látlak.

1202
01:47:07,638 --> 01:47:08,958
De túl lesz rajta.

1203
01:47:09,126 --> 01:47:10,633
És közben...

1204
01:47:11,222 --> 01:47:12,822
Mindent megteszünk.

1205
01:47:13,001 --> 01:47:15,368
Hozza ki a legtöbbet abból, amink van.

1206
01:47:16,110 --> 01:47:17,305
RENDBEN?

1207
01:47:18,399 --> 01:47:20,516
Tudom, hogy undorító.

1208
01:47:21,298 --> 01:47:23,298
És te és én jobbat érdemelünk.

1209
01:47:23,938 --> 01:47:25,618
És ez igazságtalan.

1210
01:47:26,340 --> 01:47:29,020
De nem tehetek semmit
ezen változtatni.

1211
01:47:30,144 --> 01:47:31,344
sajnálom.

1212
01:47:34,140 --> 01:47:35,155
ki akarok menni.

1213
01:47:35,180 --> 01:47:37,469
Várj, folytathatjuk a vitát...

1214
01:47:37,540 --> 01:47:39,196
el akarok menni!

1215
01:47:42,630 --> 01:47:44,110
Menj vele.

1216
01:47:48,566 --> 01:47:49,566
Paul!

1217
01:47:49,740 --> 01:47:50,820
el akarok menni.

1218
01:47:50,957 --> 01:47:52,237
Gyerünk, beszélgessünk.

1219
01:48:07,791 --> 01:48:10,311
Tudom mi történik,
tudod.

1220
01:48:11,775 --> 01:48:12,841
én látom.

1221
01:48:12,900 --> 01:48:14,100
- Tényleg?
- Hát igen.

1222
01:48:14,260 --> 01:48:16,620
- Már nem értek semmit.
- Hát igen.

1223
01:48:17,413 --> 01:48:19,293
Idén nyáron átvettem az ügyedet.

1224
01:48:19,492 --> 01:48:21,132
újraolvastam mindent.

1225
01:48:25,726 --> 01:48:28,086
Hozzáteszem a fájlhoz.

1226
01:48:29,107 --> 01:48:30,587
Odaérünk.

1227
01:48:30,740 --> 01:48:32,068
Igen, eljutunk oda.

1228
01:48:34,511 --> 01:48:36,787
adok néhány percet.

1229
01:50:27,349 --> 01:50:28,501
Hideg van.

1230
01:50:28,660 --> 01:50:29,820
Meg van fagyva.

1231
01:50:31,209 --> 01:50:32,779
Ez undorító.

1232
01:50:42,540 --> 01:50:44,294
Fagyos, nem?

1233
01:50:46,638 --> 01:50:47,794
Ez minden?

1234
01:50:49,180 --> 01:50:51,300
Érintsd meg az ujjaddal, hideg van.

1235
01:50:51,460 --> 01:50:53,100
Nem, én... hiszek neked.

1236
01:51:37,236 --> 01:51:38,897
Igen, helló, Mme Delcourt!

1237
01:51:38,937 --> 01:51:41,325
ő itt Dureau asszony,
a közvetítő csapattól.

1238
01:51:41,780 --> 01:51:44,841
Késő, de akartam
hogy benézzenek hozzád.

1239
01:51:46,336 --> 01:51:49,076
Sajnálom, hogy Paul apja
ismét törölték.

1240
01:51:50,103 --> 01:51:53,302
Nem szabad ezt mondanom,
de amit csinál, az ijesztő.

1241
01:51:54,420 --> 01:51:56,900
Csúsztam egy levelet
a fájlodba.

1242
01:51:57,060 --> 01:51:59,076
Általában nem így történik, de...

1243
01:51:59,453 --> 01:52:01,573
Kicsit aggódom Paul miatt.

1244
01:52:01,820 --> 01:52:03,583
Szerintem ez sürgős.

1245
01:52:03,919 --> 01:52:06,263
Nem hittem, hogy ő
nagyon jó volt legutóbb.

1246
01:52:08,088 --> 01:52:10,943
Arra gondoltam, hogy esetleg bevonhatnánk...

1247
01:52:11,107 --> 01:52:12,907
gyermekvédelmi szolgáltatások.

1248
01:52:13,349 --> 01:52:16,763
De sosem lehet tudni
hogy alakulnak a dolgok velük, szóval...

1249
01:52:17,238 --> 01:52:19,478
Félek az elhelyezési döntéstől.

1250
01:52:19,708 --> 01:52:22,708
Még tovább tartana
hogy megtaláld Pault.

1251
01:52:22,931 --> 01:52:25,903
Az elhelyezés fájlt jelent
18 éves koráig stb.

1252
01:52:28,500 --> 01:52:31,500
Tulajdonképpen nem, bocsánat
jobb, ha nem.

1253
01:52:33,492 --> 01:52:37,692
Nincs sok több
pillanatnyilag meg lehet tenni.

1254
01:52:37,900 --> 01:52:39,122
nagyon sajnálom.

1255
01:52:40,572 --> 01:52:42,646
Újra felveszem a kapcsolatot Paul apjával.

1256
01:52:44,340 --> 01:52:45,780
Majd tájékoztatlak.

1257
01:52:45,980 --> 01:52:48,544
Hívjon bátran
ha kell valami.

1258
01:52:50,380 --> 01:52:52,185
Nagyon szép estét kívánok.

1259
01:53:16,272 --> 01:53:18,072
Azt mondja, nem bírja tovább.

1260
01:53:18,395 --> 01:53:21,075
Azt mondja: „Nehéz életem van
és ezért kemény vagyok."

1261
01:53:22,456 --> 01:53:25,376
Azt mondja, nem bírja
ahogy én vagyok vele, már...

1262
01:53:25,622 --> 01:53:28,865
amikor elmegyek este,
amikor eltűnök néhány napra

1263
01:53:28,990 --> 01:53:31,396
és akkor visszajövök
és ez az igaz szerelem.

1264
01:53:33,357 --> 01:53:36,997
Nem bírja tovább ezt a szeretetet
utána az üresség...

1265
01:53:38,987 --> 01:53:42,187
Elege van a viselkedésből
vad gyermekemtől...

1266
01:53:42,340 --> 01:53:45,326
elege van az arroganciámból,
a hülye megjegyzéseimmel...

1267
01:53:45,765 --> 01:53:47,965
kilengéssel
a legjobbtól a legrosszabbig.

1268
01:53:48,787 --> 01:53:50,997
Azt mondja, hogy elhagy engem
valamikor.

1269
01:53:53,262 --> 01:53:55,974
Talán mi vagyunk így
a tél miatt.

1270
01:54:03,020 --> 01:54:04,620
Mehetünk így?

1271
01:54:04,780 --> 01:54:06,180
Hát igen, így.

1272
01:54:06,954 --> 01:54:10,794
Folytasd, két órád van.
Élvezze őket. Hajrá!

1273
01:54:23,820 --> 01:54:25,300
Hú, ez nagyon szép!

1274
01:54:29,620 --> 01:54:31,620
Vigyázz, nagymama!

1275
01:55:21,700 --> 01:55:23,140
Mit tegyünk ezután?

1276
01:55:25,020 --> 01:55:27,380
Arra gondoltam, hogy elmegyek bowlingozni.

1277
01:55:28,847 --> 01:55:30,576
Remek ötlet!

1278
01:55:34,685 --> 01:55:36,607
Tulajdonképpen nem.

1279
01:55:37,237 --> 01:55:38,732
Nem megy.

1280
01:55:39,940 --> 01:55:41,900
Attól tartok, elkésnénk.

1281
01:55:42,060 --> 01:55:43,300
Elnézést.

1282
01:55:47,934 --> 01:55:49,094
És a mozi?

1283
01:55:50,020 --> 01:55:52,622
Nincs elég idő.

1284
01:55:54,669 --> 01:55:57,029
Ihatunk még egy fagyit.

1285
01:55:57,180 --> 01:55:58,940
Ez jó nekem.

1286
01:56:07,383 --> 01:56:08,823
Mi az?

1287
01:56:11,040 --> 01:56:12,372
Elegáns vagy.

1288
01:56:13,926 --> 01:56:15,521
Szerintem sikkes vagy.

1289
01:56:17,447 --> 01:56:19,607
Delcourt vérében van.

1290
01:56:39,175 --> 01:56:41,695
Megmutatod nálad
legközelebb?

1291
01:56:42,856 --> 01:56:45,296
Igen, persze.

1292
01:56:45,660 --> 01:56:47,780
Meglátod, semmi különös.

1293
01:56:49,164 --> 01:56:51,052
Mégis látni akarom.

1294
01:56:51,890 --> 01:56:53,005
RENDBEN.

1295
01:56:54,463 --> 01:56:58,443
Talán még a cuccaimat is elhozhatnám
és hagyd ott.

1296
01:57:00,521 --> 01:57:01,681
Igen.

1297
01:57:02,404 --> 01:57:04,404
Amit csak szeretnél.

1298
01:57:09,412 --> 01:57:11,642
Emlékezz arra, hogy mindig
ide akart jönni...

1299
01:57:12,451 --> 01:57:14,193
amikor óvodás voltál?

1300
01:57:17,097 --> 01:57:18,777
Nem, nem emlékszem.

1301
01:57:31,500 --> 01:57:32,740
Így?

1302
01:57:33,744 --> 01:57:35,404
Nem tudtam, hogy jössz.

1303
01:57:35,460 --> 01:57:37,540
Azt hittem, jót fog tenni neked.

1304
01:57:43,861 --> 01:57:44,935
Paul itt van?

1305
01:57:44,980 --> 01:57:47,020
Igen, Laurent mindig késik.

1306
01:57:47,180 --> 01:57:49,341
Inkább nem lát minket.

1307
01:57:50,740 --> 01:57:51,820
oké...

1308
01:57:52,397 --> 01:57:54,076
menjünk?

1309
01:57:55,660 --> 01:57:57,333
Csak látni akartam őt.

1310
01:57:57,599 --> 01:57:59,458
Most bajba kevertél!

1311
01:57:59,587 --> 01:58:02,147
Nem kell leszállni a fogantyúról.

1312
01:58:02,300 --> 01:58:04,865
Nagyon furcsa érzés számomra
nem ismerni őt.

1313
01:58:05,287 --> 01:58:07,084
Nem tudom, mit mondjak.

1314
01:58:07,230 --> 01:58:10,006
Szerintem ez a közvetítőközpont dolog
egész jól áll neked.

1315
01:58:10,422 --> 01:58:12,642
Soha nem akartad volna
hogy bemutassak neki...

1316
01:58:12,804 --> 01:58:14,924
még ha normális életet élne is.

1317
01:58:15,100 --> 01:58:16,180
Mi?!

1318
01:58:19,056 --> 01:58:21,496
Érted, mit mondasz?

1319
01:58:21,900 --> 01:58:24,100
Mi van, ha Laurent meglát, mi?

1320
01:58:24,526 --> 01:58:26,708
Mi a normális élet?

1321
01:58:26,900 --> 01:58:28,540
Ez az én életem!

1322
01:58:28,700 --> 01:58:32,341
Küzdöttem, hogy lássam a gyerekemet
2 évre!

1323
01:58:34,420 --> 01:58:35,460
Paul...

1324
01:58:36,224 --> 01:58:37,661
Ez az én határom.

1325
01:58:38,300 --> 01:58:40,927
És ha átléped ezt a határt,
kint vagy.

1326
01:58:41,174 --> 01:58:44,340
Senki nem beszél így velem,
Clemence. Még te sem.

1327
01:59:14,625 --> 01:59:17,052
Tudsz maradni
amíg el nem alszom?

1328
01:59:19,700 --> 01:59:20,940
RENDBEN.

1329
01:59:24,556 --> 01:59:26,833
Ezek után soha nem fogunk
újra látják egymást.

1330
01:59:33,976 --> 01:59:35,096
RENDBEN.

1331
01:59:41,700 --> 01:59:43,865
- Menjünk anya?
- Várj, édesem.

1332
01:59:46,518 --> 01:59:47,638
Elnézést.

1333
01:59:53,061 --> 01:59:54,981
Elnézést, kisasszony.

1334
01:59:56,990 --> 01:59:58,510
Tudsz nekem segíteni?

1335
01:59:59,020 --> 02:00:00,980
Elakadt, nem tudom megcsinálni.

1336
02:00:01,140 --> 02:00:03,271
Soha nem működik...

1337
02:00:06,016 --> 02:00:07,404
Melyik fotó?

1338
02:00:15,747 --> 02:00:19,146
Képes leszel elkészíteni
tökéletes szoba a kis Paulnak.

1339
02:00:43,677 --> 02:00:46,231
Szerinted kellene
falat festeni neki?

1340
02:00:47,912 --> 02:00:49,312
Tudod, hogyan kell festeni?

1341
02:00:55,192 --> 02:00:56,272
Nem.

1342
02:00:57,240 --> 02:00:59,693
Hagyd békén fehér falaimat,
könyörgöm.

1343
02:01:02,062 --> 02:01:04,942
Ragass ki plakátokat BluTack segítségével.

1344
02:01:05,542 --> 02:01:07,222
Jó lesz, kedvesem.

1345
02:01:09,511 --> 02:01:10,631
RENDBEN.

1346
02:01:17,862 --> 02:01:19,982
Minden a helyén van
hogy jól menjen.

1347
02:01:26,060 --> 02:01:27,380
Legközelebb...

1348
02:01:27,540 --> 02:01:30,630
Laurent küld nekem egy e-mailt
két órával azelőtt, hogy törölje.

1349
02:01:31,060 --> 02:01:32,880
És azután újra.

1350
02:01:33,205 --> 02:01:35,333
És szombaton is
az egyesületnél

1351
02:01:35,388 --> 02:01:38,135
ahol lennünk kellett volna
a szerdai napok tájékoztatója.

1352
02:01:38,663 --> 02:01:40,783
Az egyesület e-maileket küld neki,

1353
02:01:41,045 --> 02:01:42,388
már nem válaszol.

1354
02:01:43,200 --> 02:01:45,040
Ez a hallás miatt van.

1355
02:01:45,700 --> 02:01:47,740
Februárban tűztek ki időpontot.

1356
02:01:48,620 --> 02:01:50,990
Kérte, hogy hallgassák meg Pált.

1357
02:01:51,280 --> 02:01:53,411
És csak rájöttem
utólag róla.

1358
02:01:53,919 --> 02:01:55,247
A bíróhoz...

1359
02:01:55,387 --> 02:01:57,507
Paul azt mondta, hogy nem
látni akar engem

1360
02:01:57,660 --> 02:01:59,474
és hogy soha nem hiányoztam neki.

1361
02:02:00,582 --> 02:02:02,755
Folyton azt mondta, hogy megőrültem.

1362
02:02:03,380 --> 02:02:05,180
Jobb volt, mint legutóbb.

1363
02:02:08,972 --> 02:02:10,052
Szia.

1364
02:02:29,180 --> 02:02:31,540
- Láttalak már?
- Igen.

1365
02:02:31,676 --> 02:02:35,236
- És nem halad?
- Nem, különben nem lennék itt.

1366
02:02:35,420 --> 02:02:36,900
hiszek neked.

1367
02:02:49,020 --> 02:02:51,060
Ezt nem szabadna elmondanom...

1368
02:02:51,220 --> 02:02:53,460
de úgy tűnik
mint egy tisztességes ember.

1369
02:02:53,620 --> 02:02:55,500
Valaki, akivel beszélhetek, úgy értem.

1370
02:02:56,454 --> 02:02:59,814
Nem fogok semmit megváltoztatni.

1371
02:03:00,611 --> 02:03:02,411
Valamikor már késő.

1372
02:03:03,840 --> 02:03:06,427
Felnőnek a gyerekek,
és az időt nem lehet visszaforgatni.

1373
02:03:07,340 --> 02:03:08,460
És az...

1374
02:03:09,685 --> 02:03:11,607
...a magasabb beosztásúak ezt nem látják.

1375
02:03:19,139 --> 02:03:21,380
A gyerekkor gyorsan eltelik.

1376
02:03:21,896 --> 02:03:23,216
Szóval...

1377
02:03:24,552 --> 02:03:26,076
Mondd el.

1378
02:03:28,460 --> 02:03:29,872
Hát...

1379
02:03:30,220 --> 02:03:31,300
11.10-kor...

1380
02:03:31,483 --> 02:03:35,203
Megérkeztem a volt férjemhez
Laurent Leveque háza.

1381
02:03:37,227 --> 02:03:40,507
Ki kell emelnem, hogy 3 hónappal ezelőtt
Megnyertem a pert...

1382
02:03:40,715 --> 02:03:43,595
és azóta állítólag
hogy a fiam felügyeleti joga legyen...

1383
02:03:43,700 --> 02:03:46,500
minden második hétvégén
és az ünnepek fele...

1384
02:03:46,652 --> 02:03:50,154
ami azóta soha
tisztelt a volt férjem.

1385
02:03:51,671 --> 02:03:55,671
Szóval 11.10-kor megérkezem a lakásba.

1386
02:03:56,916 --> 02:03:59,876
És ott van Gontran Ducourt...

1387
02:04:00,060 --> 02:04:03,580
egy barátja, az ügyvédje,
aki kinyitotta nekem az ajtót.

1388
02:04:05,026 --> 02:04:07,206
A nappaliban,
volt még két barátom...

1389
02:04:07,540 --> 02:04:11,435
Isaac Hofmann
és Guillaume Bloy.

1390
02:04:12,380 --> 02:04:15,300
Laurent kifejtette, hogy így

1391
02:04:15,460 --> 02:04:19,365
Nem tudtam kitalálni dolgokat
hiszen voltak tanúk.

1392
02:04:20,646 --> 02:04:24,310
Megkértem, hogy menjek a fiamhoz.

1393
02:04:25,227 --> 02:04:28,627
Végigsétáltam a folyosón
a szobájába.

1394
02:04:29,691 --> 02:04:32,771
A fiam hazudott
a takarója alatt...

1395
02:04:32,980 --> 02:04:34,340
mint múltkor.

1396
02:04:35,406 --> 02:04:37,046
Laurent is ott volt.

1397
02:04:37,820 --> 02:04:41,580
És a fiam nem válaszolt
kérdéseim.

1398
02:04:41,653 --> 02:04:42,653
Nem mozdult.

1399
02:04:42,787 --> 02:04:45,707
Leültem az ágya szélére.

1400
02:04:46,478 --> 02:04:48,518
Laurent segítségét kértem.

1401
02:04:49,820 --> 02:04:51,460
Mire azt válaszolta:

1402
02:04:51,620 --> 02:04:55,380
„Nem kell Pault erőltetni
ha nem akar látni téged."

1403
02:04:55,540 --> 02:04:58,287
Hangosan mondta
hogy a többiek meghallják.

1404
02:05:00,340 --> 02:05:03,505
Mondtam neki, hogy nem
jogaimat tiszteletben tartva...

1405
02:05:03,802 --> 02:05:06,140
és hogy nem volt az
Paulnak is segíteni...

1406
02:05:06,300 --> 02:05:08,780
és hogy megyek
rendőrségi feljelentést tenni.

1407
02:05:22,900 --> 02:05:25,380
Kimentem a fiam szobájából.

1408
02:05:26,500 --> 02:05:28,620
A nappaliban Laurent azt mondta...

1409
02:05:31,107 --> 02:05:35,302
"Véged lesz
elegem van ebből az egészből."

1410
02:05:50,460 --> 02:05:53,580
RENDBEN. Valami hozzáfűznivaló?

1411
02:05:58,100 --> 02:05:59,180
Igen.

1412
02:05:59,900 --> 02:06:03,357
Hogy ez már a 8. alkalom
hogy feljelentést tettem a rendőrségen.

1413
02:06:06,660 --> 02:06:09,820
Azt hiszem... ez az utolsó.

1414
02:06:30,980 --> 02:06:33,620
A kerékpáromon volt,
tegnap este, hogy megértettem.

1415
02:06:34,180 --> 02:06:37,380
Visszamentem Belleville-be,
Párizson mentem át.

1416
02:06:37,775 --> 02:06:40,495
Megértettem, hogy a bánatom véget ért.

1417
02:06:40,787 --> 02:06:43,547
Nem szomorúság időnként,
persze...

1418
02:06:43,700 --> 02:06:46,131
De a bánat, hogy
mindent felemészt, igen.

1419
02:06:46,884 --> 02:06:49,764
Azt hittem, megszomorodtam
a fiamért.

1420
02:06:49,980 --> 02:06:52,943
mondtam magamnak...
– Ez az, elszomorodtam.

1421
02:06:53,366 --> 02:06:54,732
jól éreztem magam.

1422
02:06:55,198 --> 02:06:58,398
Évek teltek el
amióta ilyen jól éreztem magam.

1423
02:06:59,540 --> 02:07:01,209
Hirtelen jött,

1424
02:07:01,357 --> 02:07:04,294
mint amikor felébredsz,
ráébredve, hogy túl vagy az influenzán.

1425
02:07:04,580 --> 02:07:08,373
Ha belegondolok, hónapok teltek el
mióta utoljára álmodtam vele.

1426
02:07:09,334 --> 02:07:13,162
Majdnem felhívtam az ügyvédet, hogy elmondjam neki
hogy már nem akarok semmit.

1427
02:07:13,494 --> 02:07:16,014
Még hétvégén vagy ünnepnapokon sem.

1428
02:07:16,759 --> 02:07:19,359
Aztán arra gondoltam
hogy nem is érte meg...

1429
02:07:19,441 --> 02:07:21,685
hiszen mindenesetre
nem működött.

1430
02:07:22,878 --> 02:07:25,398
Nem volt már mit mondani,
nincs több tennivaló.

1431
02:07:25,993 --> 02:07:27,904
Már alig látjuk egymást.

1432
02:07:28,123 --> 02:07:29,865
Nem tudjuk, mit mondjunk.

1433
02:07:29,980 --> 02:07:31,740
Idegenek leszünk.

1434
02:07:31,923 --> 02:07:33,506
Minden elhalványul.

1435
02:07:34,139 --> 02:07:37,223
Életem mindenét
vele együtt halványul.

1436
02:07:37,453 --> 02:07:42,295
Vagy inkább itt vannak valahol
de már nem fojtanak meg.

1437
02:07:43,124 --> 02:07:46,661
Látok más gyerekeket,
nem gondolva rá.

1438
02:07:47,260 --> 02:07:48,888
Szerintem aranyosak...

1439
02:07:49,209 --> 02:07:50,820
és nem szomorú.

1440
02:07:51,269 --> 02:07:53,309
Engem már nem szúr.

1441
02:07:55,020 --> 02:07:58,560
Hamarosan elég idős lesz
hogy úgy döntsön, nem lát többé.

1442
02:07:58,973 --> 02:08:00,493
ezt elfogadom.

1443
02:08:02,389 --> 02:08:05,109
Vagy talán akarni fogja
gyere vissza a helyemre.

1444
02:08:06,270 --> 02:08:09,070
Soha nem mondhatod el,
tinédzserekkel.

1445
02:08:41,050 --> 02:08:44,513
Feliratok a FatPlank által a KG számára.